# Translation of Plugins - My Calendar - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - My Calendar - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-21 18:42:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - My Calendar - Stable (latest release)\n"

#: my-calendar-output.php:2555
msgid "Untitled Category"
msgstr "Catégorie sans nom"

#: my-calendar-categories.php:877
msgid "Untitled category"
msgstr "Catégorie sans nom"

#: my-calendar-core.php:1389
msgid "Calendar query was not able to run."
msgstr "La requête du calendrier n’a pas pu être exécutée."

#: my-calendar-generator.php:245
msgid "Search keyword"
msgstr "Recherche par mot-clé"

#: my-calendar-settings.php:721
msgid "Primary Date Format"
msgstr "Format de date principal"

#: my-calendar-settings.php:757
msgid "Disable calendar links"
msgstr "Désactiver les liens du calendrier"

#: my-calendar-event-manager.php:1557
msgid "Some repetitions of this recurring event have been deleted or modified. Update the date or recurring pattern for the event to reset its repeat events."
msgstr "Certaines occurrences de cet évènement récurrent ont été supprimées ou modifiées. Mettez à jour sa date ou son modèle de répétition pour réinitialiser ses répétitions."

#: my-calendar-core.php:1335
msgid "Thanks! Your new date is saved to your calendar."
msgstr "Merci ! Votre nouvelle date est enregistrée dans votre calendrier."

#: my-calendar-core.php:1588
msgid "Upgrade to Pro for direct plugin support!"
msgstr "Mettez à niveau vers la version Pro pour obtenir le support direct de l’extension !"

#: my-calendar-core.php:1588
msgid "Request support at the WordPress.org Support Forums"
msgstr "Demander de l’aide sur les forums de WordPress.org"

#: my-calendar-styles.php:271
msgid "Select Stylesheet"
msgstr "Sélectionner la feuille de style"

#: my-calendar-core.php:481
msgid "Opens in new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: my-calendar-settings.php:223 my-calendar-settings.php:1049
msgid "Publish Events"
msgstr "Publier les évènements"

#: my-calendar-output.php:1842
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de recherche"

#: my-calendar-settings.php:870
msgid "Include event title in details pop-up"
msgstr "Inclure le titre de l’évènement dans la modale de détails"

#. Translators: URL to event details.
#: my-calendar-event-manager.php:2918
msgid "That event conflicts with a <a href=\"%s\">previously scheduled event</a>."
msgstr "Cet évènement est en conflit avec un <a href=\"%s\">évènement déjà planifié</a>."

#: my-calendar-event-manager.php:2274
msgid "Not spam"
msgstr "Non indésirable"

#. Translators: Number of events marked as spam.
#: my-calendar-event-manager.php:2214 my-calendar-event-manager.php:2556
msgid "Spam (%d)"
msgstr "Indésirables (%d)"

#. Translators: Number of archived events.
#: my-calendar-event-manager.php:2202 my-calendar-event-manager.php:2544
msgid "Archived (%d)"
msgstr "Archivés (%d)"

#. Translators: Number of trashed events.
#: my-calendar-event-manager.php:2193 my-calendar-event-manager.php:2535
msgid "Trash (%d)"
msgstr "Corbeille (%d)"

#. Translators: Number of draft events.
#: my-calendar-event-manager.php:2184 my-calendar-event-manager.php:2526
msgid "Drafts (%d)"
msgstr "Brouillons (%d)"

#. Translators: Number of published events.
#: my-calendar-event-manager.php:2175 my-calendar-event-manager.php:2517
msgid "Published (%d)"
msgstr "Publiés (%d)"

#. Translators: Number of events removed from archive, number of events
#. selected.
#: my-calendar-event-manager.php:400
msgid "Your events have not unmarked as spam. Please investigate."
msgstr "Vos évènements n’ont pas pu être marqués comme non indésirables. Merci de vérifier."

#. Translators: Number of events removed from archive, number of events
#. selected.
#: my-calendar-event-manager.php:399
msgid "%1$d events successfully unmarked as spam out of %2$d selected"
msgstr "%1$d évènements marqués comme non indésirables sur un total de %2$d sélectionnés"

#: my-calendar-core.php:1556
msgid "You should receive an automatic response to your request when I receive it. If you do not receive this notice, then either I did not receive your message or the email it was sent from was not a valid address."
msgstr "Vous devriez recevoir une réponse automatique à votre demande dès que je la recevrai. Si vous ne recevez pas cette notification, soit je n’ai pas reçu votre message, soit il a été envoyé depuis une adresse email invalide."

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:37
msgid "List recent and future events."
msgstr "Liste les évènements récents et à venir."

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:37
msgid "A list of events today."
msgstr "Une liste des évènements du jour."

#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:37
msgid "Search your events."
msgstr "Rechercher dans vos évènements."

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:37
msgid "Show events in a compact grid."
msgstr "Affiche les évènements dans une grille compacte."

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:37
msgid "Filter displayed events."
msgstr "Filtrer les évènements affichés."

#: my-calendar.php:395
msgid "&rarr; Manage Locations"
msgstr "&rarr; Gérer les lieux"

#: my-calendar.php:395
msgid "Manage Event Locations"
msgstr "Gérer les lieux"

#: my-calendar.php:394
msgid "Add Event Locations"
msgstr "Ajouter des lieux"

#: my-calendar.php:392
msgid "&rarr; Event Groups"
msgstr "&rarr; Groupes"

#: my-calendar.php:390
msgid "&rarr; Manage Events"
msgstr "&rarr; Gérer les évènements"

#. Translators: Title of event.
#: my-calendar.php:384
msgid "Editing Event: %s"
msgstr "Modifier l’évènement : %s"

#: my-calendar.php:330
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: my-calendar-templates.php:520
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendrier Google"

#: my-calendar-styles.php:169
msgid "Value:"
msgstr "Valeur :"

#: my-calendar-styles.php:168
msgid "New variable:"
msgstr "Nouvelle variable :"

#: my-calendar-styles.php:150
msgid "CSS Variables"
msgstr "Variables CSS"

#: my-calendar-settings.php:879
msgid "No change"
msgstr "Aucun changement"

#: my-calendar-settings.php:878
msgid "Switch to mini calendar"
msgstr "Passer au mini calendrier"

#: my-calendar-settings.php:877
msgid "Switch to list view"
msgstr "Passer en vue liste"

#: my-calendar-settings.php:875
msgid "Mobile View"
msgstr "Vue mobile"

#: my-calendar-settings.php:858
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: my-calendar-settings.php:801
msgid "RSS and iCal Subscription Links"
msgstr "Liens d’abonnement iCal et RSS"

#: my-calendar-settings.php:729
msgid "Save Custom Text"
msgstr "Enregistrer le texte personnalisé"

#: my-calendar-settings.php:725
msgid "Use <code>&#37;d</code> to represent the end date."
msgstr "Utilisez <code>&#37;d</code> pour représenter la date de fin."

#: my-calendar-settings.php:725
msgid "Date Format for multi-day events"
msgstr "Format de date pour les évènements de plusieurs jours"

#: my-calendar-settings.php:646
msgid "Drop MySQL tables on uninstall"
msgstr "Supprimer les tables MySQL lors de la désinstallation."

#: my-calendar-settings.php:539
msgid "Calendar Page ID?"
msgstr "ID de la page du calendrier ?"

#: my-calendar-settings.php:479
msgid "You have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into My Calendar."
msgstr "L’extension Calendar de Kieran O’Shea est installée. Vous pouvez importer les évènements et catégories dans l’extension My Calendar."

#. Translators: Template tag with date format.
#. Translators: Current formatted date.
#: my-calendar-output.php:1682 my-calendar-output.php:2688
msgid "Week of %s"
msgstr "Semaine de %s"

#: my-calendar-output.php:2589
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#. Translators: %s Title of event, %d number of other events.
#: my-calendar-output.php:1118
msgid "%1$s<span class=\"mc-list-extended\"> and %2$d other events</span>"
msgstr "%1$s<span class=\"mc-list-extended\"> et %2$d autres évènements</span>"

#. Translators: %s Title of event.
#: my-calendar-output.php:1115
msgid "%s<span class=\"mc-list-extended\"> and 1 other event</span>"
msgstr "%s<span class=\"mc-list-extended\"> et 1 autre évènement</span>"

#: my-calendar-output.php:392
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Acheter des billets"

#. Translators: Event title.
#: my-calendar-output.php:354
msgid "Details about %s"
msgstr "Détails de %s"

#. Translators: URL to settings page to add key.
#: my-calendar-locations.php:752
msgid "Add a <a href=\"%s\">Google Maps API Key</a> to generate a location map."
msgstr "Ajoutez une <a href=\"%s\">clé API Google Maps</a> pour générer une carte des lieux."

#: my-calendar-locations.php:749
msgid "Not enough information to generate a map"
msgstr "Informations insuffisantes pour générer une carte"

#: my-calendar-locations.php:746
msgid "Location Map"
msgstr "Localisation des lieux"

#: my-calendar-locations.php:564
msgid "active limits"
msgstr "valeurs possibles"

#: my-calendar-locations.php:549
msgid "Limit Input Options"
msgstr "Limiter les valeurs possibles"

#: my-calendar-locations.php:511 my-calendar-locations.php:983
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: my-calendar-location-manager.php:276
msgid "Are you sure you want to delete this location?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette localisation ?"

#: my-calendar-location-manager.php:188
msgid "Search Locations"
msgstr "Rechercher des lieux"

#: my-calendar-templates.php:685 my-calendar-install.php:296
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: my-calendar-output.php:426 my-calendar-install.php:290
msgid "More information"
msgstr "Plus d’information"

#: my-calendar-help.php:136
msgid "My Calendar supports the data export and removal features in WordPress 4.9.6 and later. When a data removal is requested, all events authored using the requested email address will be deleted. All events with that user assigned only as the host will remain, but the host will be changed."
msgstr "My Calendar prend en charge les fonctionnalités d’export et de suppression des données de WordPress 4.9.6 et ultérieur. Lorsqu’une suppression de données est demandée, tous les évènements créés avec l’adresse de messagerie demandée seront supprimés. Tous les évènements dont cet utilisateur est l’hébergeur uniquement subsisteront, mais l’hébergeur sera modifié."

#: my-calendar-help.php:134
msgid "Data Removal in My Calendar"
msgstr "Suppression de données dans My Calendar"

#: my-calendar-help.php:132
msgid "Events submitted by public users from any public event submission form using My Calendar Pro include names and emails as part of the event data. This data is destroyed when the event is deleted."
msgstr "Les évènements soumis par les utilisateurs publics depuis n’importe quel formulaire de soumission d’évènements publics en utilisant My Calendar Pro incluent les noms et e-mails dans les données de l’évènement. Ces données sont détruites lorsque l’évènement est supprimé."

#: my-calendar-help.php:129
msgid "The names and email addresses of people who author or host events are shared by My Calendar as part of the API output, RSS feeds, and iCal formatted event output. This data is sourced from user profiles, and will be destroyed or exported with that information."
msgstr "Les noms et adresses de messagerie des personnes qui créent ou hébergent des évènements sont partagés par My Calendar dans les données exposées par l’API, les flux RSS et les données d’évènements iCal. Ces données proviennent des profils utilisateurs et seront supprimées ou exportées avec eux."

#: my-calendar-help.php:127
msgid "Data Sharing by My Calendar"
msgstr "Partage de données par My Calendar"

#: my-calendar-help.php:125
msgid "My Calendar Pro, when installed, collects submitter names and email addresses when a public user submits an event from any public event submission form."
msgstr "My Calendar Pro, quand il est installé, collecte les noms et adresses de messagerie lorsqu’un utilisateur public envoie un évènement depuis n’importe quel formulaire de soumission d’évènements publics."

#: my-calendar-help.php:122
msgid "My Calendar collects no personally identifying data."
msgstr "My Calendar ne collecte aucune donnée personnelle."

#: my-calendar-help.php:120
msgid "Data Collection by My Calendar"
msgstr "Collecte de données par My Calendar"

#: my-calendar-help.php:100
msgid "Custom Styles Locations"
msgstr "Emplacements des styles personnalisés"

#: my-calendar-help.php:96
msgid "Custom Icons Location"
msgstr "Emplacement des icônes personnalisées"

#: my-calendar-help.php:58 my-calendar-help.php:117
msgid "Privacy"
msgstr "Confidentialité"

#: my-calendar-help.php:57 my-calendar-help.php:93
msgid "Custom Files"
msgstr "Fichiers personnalisés"

#. Translators: Calendar URL.
#: my-calendar-help.php:50
msgid "View <a href=\"%s\">your calendar</a>"
msgstr "Voir <a href=\"%s\">votre calendrier</a>"

#: my-calendar-generator.php:50
msgid "Edit this Template"
msgstr "Modifier ce modèle"

#: my-calendar-event-manager.php:3588
msgid "Status"
msgstr "État"

#: my-calendar-event-manager.php:2427
msgid "Trashed"
msgstr "Mis à la corbeille"

#: my-calendar-event-manager.php:2416 my-calendar-event-manager.php:3541
#: my-calendar-event-manager.php:3569
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: my-calendar-event-manager.php:2387 my-calendar-event-manager.php:3550
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualiser"

#: my-calendar-templates.php:415 my-calendar-event-manager.php:2331
#: my-calendar-event-manager.php:3570 my-calendar-event-manager.php:3574
#: my-calendar-event-manager.php:3581 my-calendar-event-manager.php:3584
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#: my-calendar-event-manager.php:2266 my-calendar-event-manager.php:2593
msgid "Publish events"
msgstr "Publier les évènements"

#: my-calendar-event-manager.php:2264 my-calendar-event-manager.php:2589
msgid "Trash events"
msgstr "Mettre à la corbeille"

#: my-calendar-event-manager.php:2330 my-calendar-event-manager.php:2413
#: my-calendar-event-manager.php:3571 my-calendar-event-manager.php:3575
msgid "Trash"
msgstr "Corbeille"

#: my-calendar-event-manager.php:1852
msgid "Choose location:"
msgstr "Choisir un lieu :"

#: my-calendar-event-manager.php:1738
msgid "Event Custom Fields"
msgstr "Champs personnalisés"

#: my-calendar-event-manager.php:1571
msgid "The ID for this event instance was not provided. <strong>You are editing this entire recurring event series.</strong>"
msgstr "L’identifiant de l’événement n’a pas été fourni. <strong>Vous êtes en train de modifier toutes les occurrences de l’événement récurrent</strong>."

#. Translators: Date of a specific event occurrence.
#: my-calendar-event-manager.php:1568
msgid "You are editing the <strong>%s</strong> instance of this event. Other instances of this event will not be changed."
msgstr "Vous modifiez l’occurrence <strong>%s</strong> de cet évènement. Les autres occurrences ne seront pas modifiées."

#: my-calendar-event-manager.php:1356
msgid "Repetition Pattern"
msgstr "Modèle de répétition"

#: my-calendar-event-manager.php:1029
msgid "<strong>Trash</strong>: Remove from the trash to show this event on the calendar."
msgstr "<strong>Corbeille</strong> : retirer cet évènement de la corbeille pour l’afficher dans le calendrier."

#: my-calendar-event-manager.php:1027
msgid "<strong>Draft</strong>: Publish this event to show it on the calendar."
msgstr "<strong>Brouillon</strong> : publier cet évènement pour l’afficher dans le calendrier."

#: my-calendar-event-manager.php:720
msgid "Event draft saved."
msgstr "Brouillon d’évènement sauvegardé."

#: my-calendar-event-manager.php:664
msgid "You must provide an event ID to copy events."
msgstr "Vous devez fournir un ID d’évènement pour copier des évènements."

#: my-calendar-event-manager.php:655
msgid "You must provide an event ID to edit events."
msgstr "Vous devez fournir un ID d’évènement pour modifier des évènements."

#. Translators: Number of events removed from archive, number of events
#. selected.
#: my-calendar-event-manager.php:395
msgid "Your events have not been removed from the archive. Please investigate."
msgstr "Vos évènements n’ont pas pu être retirés de l’archive. Merci de vérifier."

#. Translators: Number of events approved, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:384
msgid "%1$d events approved out of %2$d selected"
msgstr "%1$d évènements approuvés sur %2$d sélectionnés"

#: my-calendar-core.php:1965
msgid "My Calendar - Privacy Export"
msgstr "My Calendar - Export des données confidentielles"

#: my-calendar-core.php:1950
msgid "Update Settings"
msgstr "Mettre à jour les réglages"

#. Translators: URL to view event.
#: my-calendar-core.php:1913
msgid "Event saved."
msgstr "Évènement enregistré."

#. Translators: URL to view event.
#: my-calendar-core.php:1912
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Événement publié. <a href=\"%s\">Afficher l’événement</a>"

#. Translators: %s: date and time of the revision.
#: my-calendar-core.php:1910
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Événement restauré à partir de la révision %s"

#: my-calendar-core.php:1908
msgid "Event updated."
msgstr "Événement mis à jour."

#. Translators: URL to view event.
#: my-calendar-core.php:1905
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View Event</a>"
msgstr "Événement mis à jour. <a href=\"%s\">Voir l’événement</a>"

#: my-calendar-core.php:1779
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Aucun évènements trouvés dans la corbeille"

#: my-calendar-core.php:1778
msgid "No event found"
msgstr "Aucun événement trouvé"

#: my-calendar-core.php:1776
msgid "View Event"
msgstr "Voir l’événement"

#: my-calendar-core.php:1775
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel événement"

#: my-calendar-core.php:1774
msgid "Modify Event"
msgstr "Modifier l’événement"

#: my-calendar-core.php:1773
msgid "Create New Event"
msgstr "Créer un nouvel évènement"

#: my-calendar-core.php:1772
msgctxt "Add new event"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouvel évènement"

#: my-calendar-core.php:1575
msgid "I made a donation to help support this plug-in."
msgstr "J’ai fait un don pour supporter cette extension."

#: my-calendar-core.php:1086
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: my-calendar-core.php:1034
msgid "Save Draft"
msgstr "Enregistrer le brouillon"

#: my-calendar-core.php:888
msgid "Public Submissions"
msgstr "Soumissions publiques"

#: my-calendar-core.php:51
msgid "Go Pro"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: my-calendar-categories.php:785
msgid "Edit All Categories"
msgstr "Modifier toutes les catégories"

#: my-calendar-categories.php:536
msgid "Category Settings"
msgstr "Réglages des catégories"

#: my-calendar-categories.php:532
msgid "Save Settings"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: my-calendar-categories.php:529
msgid "Use multiple categories on events"
msgstr "Autoriser les catégories multiples sur les évènements"

#: my-calendar-categories.php:517
msgid "Titles use colors as background."
msgstr "Les titres utilisent une couleur de fond."

#: my-calendar-categories.php:516
msgid "Titles are in colors."
msgstr "Les titres sont en couleur."

#: my-calendar-categories.php:515
msgid "Ignore colors"
msgstr "Ignorer les couleurs"

#: my-calendar-categories.php:489
msgid "My Calendar Category Configuration Updated"
msgstr "Configuration des catégories My Calendar mise à jour"

#. Translators: Blogname.
#: my-calendar-api.php:487
msgid "Events from %s"
msgstr "Évènements de %s"

#: my-calendar-generator.php:241
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:210
msgid "Months to show in list view"
msgstr "Nombre de mois à afficher dans la vue liste"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:275
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:193
msgid "Location (Value)"
msgstr "Lieu (valeur)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:263
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:181
msgid "Location (Type)"
msgstr "Lieu (type)"

#: my-calendar-settings.php:894
msgid "Show all event titles next to the date."
msgstr "Afficher les titres d’évènements à côté de la date."

#. Translators: Event ID.
#: my-calendar-event-manager.php:2353
msgid "<span class='screen-reader-text'>Select event </span>%d"
msgstr "<span class='screen-reader-text'>Sélectionner l’évènement</span> %d"

#. Translators: Name of plug-in, required PHP version, current PHP version.
#: my-calendar.php:60
msgid "%1$s requires PHP version %2$s or higher. Your current PHP version is %3$s"
msgstr "%1$s nécessite PHP version %2$s ou plus. Votre version de PHP est %3$s"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:103
msgid "Filter locations by"
msgstr "Filtrer les lieux par"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:99
msgid "Accessibility Features"
msgstr "Accessibilité"

#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:85
msgid "Target Calendar Page"
msgstr "Page cible"

#. Translators: URL to view details about My Tickets.
#: my-calendar.php:279
msgid "Do you sell tickets to your events? <a href=\"%s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\" rel=\"external\">Use My Tickets</a> and sell directly from My Calendar."
msgstr "Vous vendez des billets pour vos évènements ? <a href=\"%s\" class=\"thickbox open-plugin-details-modal\" rel=\"external\">Utilisez My Tickets</a> et vendez directement depuis My Calendar."

#: my-calendar-event-manager.php:2383 my-calendar-event-manager.php:3548
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:131
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:160
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:139
msgid "Blog ID"
msgstr "ID du site"

#: my-calendar-templating.php:446
msgid "Not Enabled"
msgstr "Non activé"

#: my-calendar-templating.php:445
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: my-calendar-templating.php:428
msgid "<strong>Core Template:</strong> used in pop-ups for the mini calendar."
msgstr "<strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour les fenêtre modales du mini calendrier."

#: my-calendar-templating.php:425
msgid "<strong>Core Template:</strong> used for RSS feeds."
msgstr "<strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour les flux RSS."

#: my-calendar-templating.php:422
msgid "<strong>Core Template:</strong> used when viewing events in the main calendar list view."
msgstr "<strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour la visualisation des évènements dans le calendrier principal affiché en liste."

#: my-calendar-templating.php:419
msgid "<strong>Core Template:</strong> used on the single event view."
msgstr "<strong>Modèle natif :</strong> utilisé pour l’affichage des évènements seuls."

#: my-calendar-templating.php:416
msgid "<strong>Core Template:</strong> used in the details pop-up in the main calendar view."
msgstr "<strong>Modèle natif :</strong> utilisé dans la fenêtre modale dans la visualisation principale, sous forme de calendrier."

#. Translators: unique template key. Non-language string.
#: my-calendar-templating.php:412
msgid "Custom template, keyword %s"
msgstr "Modèle personnalisé, mot-clé %s"

#: my-calendar-templating.php:144
msgid "Add New Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle"

#: my-calendar-templating.php:139
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"

#: my-calendar-templating.php:127
msgid "Delete Template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: my-calendar-templating.php:125
msgid "Update Template"
msgstr "Mettre à jour le modèle"

#: my-calendar-templating.php:117
msgid "Use this template"
msgstr "Utiliser ce modèle"

#: my-calendar-templating.php:104
msgid "Add Template"
msgstr "Ajouter un modèle"

#: my-calendar-templating.php:99 my-calendar-templating.php:121
msgid "Custom Template"
msgstr "Modèle personnalisé"

#: my-calendar-templating.php:95
msgid "Template Description (required)"
msgstr "Description du modèle (obligatoire)"

#: my-calendar-templating.php:81
msgid "Edit Template"
msgstr "Modifier le modèle"

#: my-calendar-event-manager.php:567 my-calendar-locations.php:387
#: my-calendar-location-manager.php:34 my-calendar-templating.php:75
#: my-calendar-categories.php:341
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: my-calendar-templating.php:57
msgid "Custom Template saved"
msgstr "Modèle personnalisé enregistré"

#. Translators: unique key for template.
#: my-calendar-templating.php:49
msgid "%s Template saved"
msgstr "Modèle %s enregistré"

#: my-calendar-templating.php:41
msgid "Custom templates cannot have the same key as a core template"
msgstr "Les modèles personnalisés ne peuvent pas avoir la même clé qu’un modèle de base"

#: my-calendar-templating.php:37
msgid "Custom template deleted"
msgstr "Modèle personnalisé supprimé"

#: my-calendar-settings.php:854
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Clé API Google Maps"

#: my-calendar-generator.php:309
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: my-calendar-generator.php:306
msgid "Starting Date"
msgstr "Date de début"

#: my-calendar-generator.php:279
msgid "Show Today's Events"
msgstr "Afficher les événements du jour"

#: my-calendar-event-manager.php:3267
msgid "Editing Now"
msgstr "Modification actuelle"

#: my-calendar-event-manager.php:1684
msgid "Add Date"
msgstr "Ajouter une date"

#: my-calendar-event-manager.php:1681
msgid "Add another date"
msgstr "Ajouter une autre date"

#: my-calendar-event-manager.php:1012
msgid "You do not have permission to edit this event."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation de modifier cet événement."

#: my-calendar-core.php:1298
msgid "No event ID in that request."
msgstr "Aucun ID d’évènement dans cette requête."

#: my-calendar-categories.php:781
msgid "Allowed Categories"
msgstr "Catégories autorisées"

#: my-calendar-categories.php:777
msgid "My Calendar Editor Permissions"
msgstr "Droits éditeur My Calendar"

#. Translators: Title & date of event to delete.
#. Translators: Category name.
#: my-calendar-event-manager.php:496 my-calendar-categories.php:744
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#. Translators: Name of category being edited.
#: my-calendar-categories.php:731
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#. Translators: URL for WordPress Settings > Permalinks.
#: my-calendar-settings.php:606
msgid "Go to <a href=\"%s\">permalink settings</a> to set the base URL for events."
msgstr "Aller aux <a href=\"%s\">réglages permaliens</a> pour définir l’URL de base des évènements."

#: my-calendar-templating.php:74
msgid "My Calendar Templates"
msgstr "Modèles My Calendar"

#: my-calendar-styles.php:23
msgid "File editing is disallowed in your WordPress installation. Edit your stylesheets offline."
msgstr "La modification de fichiers est désactivée dans votre installation WordPress. Veuillez modifier vos feuilles de style hors ligne."

#: my-calendar-generator.php:152
msgid "Mini"
msgstr "Mini"

#. Translators: time period displayed.
#: my-calendar-output.php:1840
msgid "Events in %s"
msgstr "Évènements en %s"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://www.joedolson.com"
msgstr "http://www.joedolson.com"

#. Author of the plugin
msgid "Joseph C Dolson"
msgstr "Joseph C Dolson"

#. Description of the plugin
msgid "Accessible WordPress event calendar plugin. Show events from multiple calendars on pages, in posts, or in widgets."
msgstr "Une extension WordPress de calendrier d’évènements accessible. Affiche les évènements de multiples calendriers sur vos pages, vos articles ou dans des widgets."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://www.joedolson.com/my-calendar/"
msgstr "http://www.joedolson.com/my-calendar/"

#: includes/screen-options.php:95
msgid "Event editing fields to show"
msgstr "Champs d’édition d’événement à afficher"

#: includes/screen-options.php:92
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: my-calendar.php:411
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: my-calendar.php:411
msgid "Payments Received"
msgstr "Paiements reçus"

#: my-calendar.php:408
msgid "My Calendar Pro Settings"
msgstr "Préférences utilisateur"

#: my-calendar.php:400
msgid "Template Editor"
msgstr "Éditeur de modèle"

#: my-calendar.php:399
msgid "Script Manager"
msgstr "Gestionnaire de scripts"

#: my-calendar.php:398
msgid "Style Editor"
msgstr "Éditeur de style"

#: my-calendar.php:392
msgid "Event Groups"
msgstr "Groupes d’évènements"

#: my-calendar.php:396 my-calendar-core.php:1879
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories d’évènement"

#: my-calendar.php:386 my-calendar.php:388
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel évènement"

#: my-calendar-templating.php:157
msgid "All Template Tags &raquo;"
msgstr "Tous les modèles de mots-clés &raquo;"

#: my-calendar-templating.php:251
msgid "ID of the category of the event."
msgstr "ID de la catégorie de l’événement."

#: my-calendar-templating.php:248
msgid "Hex code for the event's category color."
msgstr "Code hexadécimal de la couleur de la catégorie d’événement."

#: my-calendar-templating.php:245
msgid "URL for the event's category icon."
msgstr "URL de l’icône de la catégorie d’événement."

#: my-calendar-templating.php:242
msgid "Name of the category of the event."
msgstr "Nom de la catégorie de l’événement."

#: my-calendar-templating.php:236
msgid "Link to Google Map to the event, if address information is available."
msgstr "Lien de Google Maps vers l’événement, si les informations de lieu sont spécifiées."

#: my-calendar-templating.php:233
msgid "Event address in <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\">hcard</a> format."
msgstr "Adresse de l’évènement au format <a href=\"http://microformats.org/wiki/hcard\">hcard</a>."

#: my-calendar-templating.php:230
msgid "Output the URL for the location."
msgstr "Afficher l’URL du lieu."

#: my-calendar-templating.php:227
msgid "Country for the event location."
msgstr "Pays du lieu de l’évènement."

#: my-calendar-templating.php:224
msgid "Custom region."
msgstr "Région personnalisée."

#: my-calendar-templating.php:212
msgid "Second line of the site address."
msgstr "Seconde ligne de l’adresse du lieu."

#: my-calendar-templating.php:209
msgid "First line of the site address."
msgstr "Première ligne de l’adresse du lieu."

#: my-calendar-templating.php:206
msgid "Name of the location of the event."
msgstr "Nom du lieu de l’événement. "

#: my-calendar-templating.php:200
msgid "Current status of event: either \"Published\" or \"Reserved.\""
msgstr "Affiche l'état actuel de l'événement : \"Publié\" ou \"Réservé\"."

#: my-calendar-templating.php:197
msgid "Link to an auto-generated page containing information about the event."
msgstr "Lier vers une page auto-générée contenant les informations sur l’événement. "

#: my-calendar-templating.php:194
msgid "URL provided for the event."
msgstr "URL fournie pour l’événement."

#: my-calendar-templating.php:191
msgid "Image associated with the event."
msgstr "Image associée à l’événement."

#: my-calendar-templating.php:188
msgid "Description of the event."
msgstr "Description de l’événement."

#: my-calendar-templating.php:185
msgid "Short event description."
msgstr "Description courte de l’évènement."

#: my-calendar-templating.php:182
msgid "Name of the assigned host for the event."
msgstr "Nom de l’hôte assigné à l’évènement."

#: my-calendar-templating.php:179
msgid "Author who posted the event."
msgstr "Auteur qui a publié l’évènement."

#: my-calendar-templating.php:176
msgid "Multi-day events: an unordered list of dates/times. Otherwise, beginning date/time."
msgstr "Événements multi-jours : une liste non ordonnée de dates/heures. Sinon, date/heure de début."

#: my-calendar-templating.php:173
msgid "Beginning date to end date; excludes end date if same as beginning."
msgstr "Date de début à date de fin ; excluant la date de fin si identique à celle de début."

#: my-calendar-templating.php:170
msgid "Date on which the event begins."
msgstr "Date de début de l’évènement."

#: my-calendar-templating.php:167
msgid "Start time for the event."
msgstr "Heure de début de l’événement."

#: my-calendar-templating.php:164
msgid "Title of the event as a link if a URL is present, or the title alone if not."
msgstr "Lien sur le titre de l’événement si une URL est présente, sinon comme un simple texte. "

#: my-calendar-templating.php:161
msgid "Title of the event."
msgstr "Titre de l’événement."

#: my-calendar.php:352
msgid "Help translate this plug-in!"
msgstr "Aidez à traduire cette extension !"

#: my-calendar.php:348
msgid "Rate this plug-in 5 stars!"
msgstr "Donnez 5 étoiles à cette extension !"

#: my-calendar.php:344
msgid "Check out my other plug-ins"
msgstr "Jetez un œil à mes autres extensions"

#: my-calendar.php:340 my-calendar.php:402
msgid "My Calendar Help"
msgstr "Aide de My Calendar"

#: my-calendar.php:336 my-calendar-help.php:59
msgid "Get Support"
msgstr "Obtenir de l'aide"

#: my-calendar.php:325
msgid "Get Help"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: my-calendar.php:313
msgid "Make a Donation"
msgstr "Faire un don"

#: my-calendar.php:292
msgid "Support This Plug-in"
msgstr "Supportez cette extension"

#: my-calendar.php:255 my-calendar.php:408
msgid "My Calendar Pro"
msgstr "My Calendar Pro"

#: my-calendar.php:273
msgid "My Tickets"
msgstr "My Tickets"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:198
msgid "Mini-Calendar Timespan:"
msgstr "Plage temporelle du mini-calendrier : "

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:162
msgid "Navigation options:"
msgstr "Options de navigation :"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:146
msgid "Widget Title Link"
msgstr "Lien du titre du widget"

#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:34
msgid "My Calendar: Mini Calendar"
msgstr "My Calendar : Mini-calendrier"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:247
msgid "Show this text if there are no events meeting your criteria:"
msgstr "Afficher ce texte s'il n'y a aucun événement pour votre recherche : "

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:244
msgid "Include today's events"
msgstr "Inclure les évènements du jour"

#. Translators: "days" or "events".
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:235
msgid "%s from the past"
msgstr "%s du passé"

#. Translators: "days" or "events".
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:229
msgid "%s into the future;"
msgstr "%s du futur"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:218
msgid "Descending (far to near)"
msgstr "Décroissant (du plus lointain au plus proche)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:217
msgid "Ascending (near to far)"
msgstr "Croissant (du plus proche au plus lointain)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:215
msgid "Events sort order:"
msgstr "Ordre de tri des événements : "

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:211
msgid "Skip the first <em>n</em> events"
msgstr "Sauter les <em>n</em> premiers évènements"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:204
msgid "End date"
msgstr "Date de fin"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:200
msgid "Start date"
msgstr "Date de début"

#: my-calendar-generator.php:288
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:193
msgid "Custom Dates"
msgstr "Dates personnalisées"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:192
msgid "Show current year"
msgstr "Afficher l’année courante"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:191
msgid "Show 12th month out"
msgstr "Afficher le 12ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:190
msgid "Show 11th month out"
msgstr "Afficher le 11ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:189
msgid "Show 10th month out"
msgstr "Afficher le 10ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:188
msgid "Show 9th month out"
msgstr "Afficher le 9ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:187
msgid "Show 8th month out"
msgstr "Afficher le 8ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:186
msgid "Show 7th month out"
msgstr "Afficher le 7ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:185
msgid "Show 6th month out"
msgstr "Afficher le 6ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:184
msgid "Show 5th month out"
msgstr "Afficher le 5ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:183
msgid "Show 4th month out"
msgstr "Afficher le 4ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:182
msgid "Show 3rd month out"
msgstr "Afficher le 3ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:181
msgid "Show 2nd month out"
msgstr "Afficher le 2ème mois suivant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:180
msgid "Show next month"
msgstr "Afficher le prochain mois"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:179
msgid "Show current month"
msgstr "Afficher le mois courant"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:178
msgid "Dates (e.g. 4 days past, 5 forward)"
msgstr "Dates (p.ex. 4 jours passés, 5 à venir)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:177
msgid "Events (e.g. 2 past, 3 future)"
msgstr "Événements (p.ex. 2 passés, 3 à venir)"

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:175
msgid "Display upcoming events by:"
msgstr "Trier les événements à venir par : "

#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:34
msgid "My Calendar: Upcoming Events"
msgstr "My Calendar : Événements à venir"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:162
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:259
msgid "Host or hosts to show:"
msgstr "Hôte(s) à afficher :"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:158
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:255
msgid "Author or authors to show:"
msgstr "Auteur(s) à afficher :"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:154
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:251
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:150
msgid "Category or categories to display:"
msgstr "Catégorie(s) à afficher : "

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:150
msgid "Custom date"
msgstr "Date personnalisée"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:146
msgid "Show this text if there are no events today:"
msgstr "Afficher ce texte s'il n'y a aucun événement prévu aujourd'hui : "

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:142
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:171
msgid "Widget title links to:"
msgstr "Le titre du widget pointe vers :"

#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:34
msgid "My Calendar: Today's Events"
msgstr "My Calendar : Événements du jour"

#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:78
msgid "Search Results Page"
msgstr "Page des résultats de la recherche"

#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:34
msgid "My Calendar: Simple Event Search"
msgstr "My Calendar : Recherche simple d'événement"

#: my-calendar-upgrade-db.php:52 my-calendar-upgrade-db.php:62
msgid "Update now"
msgstr "Faire la mise à jour maintenant"

#: my-calendar-upgrade-db.php:44 my-calendar-upgrade-db.php:61
msgid "The My Calendar database needs to be updated."
msgstr "Il est nécessaire de mettre à jour la base de données de My Calendar."

#: my-calendar-upgrade-db.php:36
msgid "My Calendar Database is updated."
msgstr "La base de données de My Calendar a été mise à jour."

#: my-calendar-templating.php:84
msgid "Templates Help"
msgstr "Aide sur les modèles"

#: my-calendar-templates.php:1184
msgid "Annually"
msgstr "Annuelle"

#. Translators: The {number} {day name} of each month.
#: my-calendar-templates.php:1180
msgid "the %1$s %2$s of each month"
msgstr "le %1$s %2$s de chaque mois"

#. Translators: Ordinal number of each n months.
#: my-calendar-templates.php:1175
msgid "the %1$s of every %2$s months"
msgstr "le %1$ de chaque %2$ mois"

#. Translators: The ordinal number of the month for the recurrence.
#: my-calendar-templates.php:1172
msgid "the %s of each month"
msgstr "le %s de chaque mois"

#: my-calendar-templates.php:1167
msgid "Bi-weekly"
msgstr "Deux fois par semaine"

#: my-calendar-templates.php:1156
msgid "Daily, weekdays only"
msgstr "Quotidien, jours ouvrés uniquement"

#: my-calendar-templates.php:432
msgid "Details about"
msgstr "Détails"

#. Translators: Location name.
#: my-calendar-templates.php:344
msgid "Visit web site<span class=\"screen-reader-text\">: %s</span>"
msgstr "Visiter le site web <span class=\"screen-reader-text\">: %s</span>"

#: my-calendar-templates.php:309
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#. Translators: Name of location.
#: my-calendar-templates.php:216
msgid "Map<span> to %s</span>"
msgstr "Carte<span> vers %s</span>"

#: my-calendar-styles.php:208
msgid "Resetting your stylesheet will set your stylesheet to the version currently distributed with the plug-in."
msgstr "Réinitialiser votre feuille de style la remettra à la version actuellement distribué avec le plug-in."

#: my-calendar-styles.php:201
msgid "Your stylesheet matches that included with My Calendar."
msgstr "Votre feuille de style correspond avec celle fournie avec My Calendar."

#: my-calendar-styles.php:196
msgid "Compare Your Stylesheet with latest installed version of My Calendar."
msgstr "Comparez votre feuille de style avec celle de la dernière version installée de My Calendar."

#: my-calendar-styles.php:196
msgid "There have been updates to the stylesheet."
msgstr "Il y a eu des mises à jour de la feuille de style."

#: my-calendar-styles.php:190
msgid "Current (in use)"
msgstr "Actuel (utilisé)"

#: my-calendar-styles.php:189
msgid "Latest (from plugin)"
msgstr "Dernier (de l’extension)"

#: my-calendar-styles.php:188
msgid "Comparing Your Style with latest installed version of My Calendar"
msgstr "Comparaison de Votre Style avec celui de la dernière version de My Calendar"

#: my-calendar-styles.php:144
msgid "Edit the stylesheet for My Calendar"
msgstr "Modifier la feuille de style de My Calendar"

#: my-calendar-styles.php:140
msgid "The editor is not available for custom CSS files. Edit your custom CSS locally, then upload your changes."
msgstr "L'éditeur n'est pas effectif pour des fichiers CSS personnalisé. Éditer votre CSS personnalisé localement puis téléverser vos modifications."

#: my-calendar-styles.php:135
msgid "Disable My Calendar Stylesheet"
msgstr "Désactiver les feuilles de style de My Calendar"

#: my-calendar-styles.php:133
msgid "Reset to default"
msgstr "Ré-initialiser aux valeurs par défaut"

#: my-calendar-styles.php:129
msgid "Apply CSS on these pages (comma separated IDs)"
msgstr "Appliquer la feuille de styles (CSS) sur ces pages (liste d’IDs séparés par des virgules)"

#: my-calendar-styles.php:127
msgid "CSS Style Options"
msgstr "Options des feuilles de styles CSS"

#: my-calendar-styles.php:266
msgid "Choose Style"
msgstr "Choisir un style"

#: my-calendar-styles.php:249
msgid "Installed Stylesheets"
msgstr "Feuilles de style installées"

#: my-calendar-styles.php:236
msgid "Your Custom Stylesheets"
msgstr "Vos feuilles de style personnelles"

#: my-calendar-styles.php:262
msgid "Select My Calendar Theme"
msgstr "Sélectionner un thème"

#: my-calendar-styles.php:119
msgid "Calendar Style Settings"
msgstr "Configuration du style du calendrier"

#: my-calendar-styles.php:114
msgid "My Calendar Styles"
msgstr "Styles de My Calendar"

#: my-calendar-styles.php:110
msgid "Sorry. The file you are looking for doesn't appear to exist. Please check your file name and location!"
msgstr "Désolé, le fichier que vous recherchez ne semble pas exister. Merci de vérifier le nom du fichier et son emplacement !"

#: my-calendar-styles.php:95
msgid "New theme selected."
msgstr "Nouveau thème sélectionné."

#: my-calendar-styles.php:84
msgid "Style Settings Saved"
msgstr "Configuration de l'apparence enregistrée"

#: my-calendar-styles.php:56
msgid "Stylesheet reset to default."
msgstr "Feuille de style réinitialisée à sa valeur par défaut."

#: my-calendar-styles.php:43
msgid "Write Error! Please verify write permissions on the style file."
msgstr "Erreur en écriture ! Merci de vérifier les permissions sur le fichier CSS. "

#: my-calendar-styles.php:43
msgid "The stylesheet has been updated."
msgstr "La feuille de style a été mise à jour."

#: my-calendar-styles.php:41
msgid "Styles are disabled, and were not edited."
msgstr "Les styles sont désactivés, et n’ont pas été modifiés."

#: my-calendar-settings.php:1133
msgid "Save Email Settings"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: my-calendar-settings.php:1120
msgid "New Event:"
msgstr "Nouvel événement : "

#: my-calendar-settings.php:1119
msgid "Message Body"
msgstr "Corps du message"

#: my-calendar-settings.php:1114
msgid "New event added"
msgstr "Nouvel évènement ajouté"

#: my-calendar-settings.php:1114
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet"

#: my-calendar-settings.php:1103
msgid "BCC on notifications (one per line):"
msgstr "BCC sur les notifications (une par ligne)"

#: my-calendar-settings.php:1098
msgid "Notification messages are sent from:"
msgstr "Les messages de notification sont envoyés par :"

#: my-calendar-settings.php:1097
msgid "Notification messages are sent to:"
msgstr "Les messages de notification sont envoyés à : "

#: my-calendar-settings.php:1096
msgid "Send HTML email"
msgstr "Envoyez un e-mail HTML"

#: my-calendar-settings.php:1095
msgid "Send Email Notifications when new events are scheduled or drafted."
msgstr "Envoyer des notifications par e-mail lorsque de nouveaux évènements sont prévus ou réservés."

#: my-calendar-settings.php:1092
msgid "Email Notifications"
msgstr "Notifications par e-mail"

#: my-calendar-settings.php:1086
msgid "Calendar Email Settings"
msgstr "Configuration des notifications par e-mail"

#: my-calendar-settings.php:1079
msgid "My Calendar permission settings are only available to administrators."
msgstr "Les réglages d’autorisation de My Calendar sont disponibles pour les administrateurs uniquement."

#: my-calendar-settings.php:1074
msgid "Save Permissions"
msgstr "Enregistrer les autorisations"

#: my-calendar-settings.php:1034
msgid "My Calendar Permissions"
msgstr "Autorisations de My Calendar"

#: my-calendar-settings.php:1024
msgid "Save Multisite Settings"
msgstr "Enregistrer la configuration multisite"

#: my-calendar-settings.php:1019
msgid "Sub-site calendars show events from the central calendar."
msgstr "Les calendriers des sous-sites affichent les évènements du calendrier central."

#: my-calendar-settings.php:1015
msgid "Sub-site calendars show events from their local calendar."
msgstr "Les calendriers des sous-sites affichent les évènements de leur calendrier local."

#: my-calendar-settings.php:1007
msgid "Changes only effect input permissions. Public-facing calendars will be unchanged."
msgstr "Les changements concernent uniquement les autorisations. L’aspect public des calendriers restera inchangé."

#: my-calendar-settings.php:1003
msgid "Site owners may manage either calendar"
msgstr "Les propriétaires de site peuvent gérer les différents calendriers"

#: my-calendar-settings.php:1000
msgid "Site owners may only post to the central calendar"
msgstr "Les propriétaires de site peuvent seulement publier des évènements dans le calendrier central"

#: my-calendar-settings.php:997
msgid "Site owners may only post to their local calendar"
msgstr "Les propriétaires de site peuvent seulement publier des évènements dans leur calendrier local"

#: my-calendar-settings.php:989
msgid "The central calendar is the calendar associated with the primary site in your WordPress Multisite network."
msgstr "Le calendrier central est le calendrier associé au site primaire de votre réseau WordPress Multisite."

#: my-calendar-settings.php:986
msgid "Multisite Settings (Network Administrators only)"
msgstr "Configuration multisite (Administrateur réseau uniquement)"

#: my-calendar-settings.php:976
msgid "Save Input Settings"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: my-calendar-settings.php:972
msgid "If an event coincides with an event in the designated \"Holiday\" category, do not show the event."
msgstr "Si un évènement coïncide avec un évènement de la catégorie « Vacances », il ne sera pas affiché."

#: my-calendar-settings.php:971
msgid "If a recurring event falls on a date that doesn't exist (like the 5th Wednesday in February), move it back one week."
msgstr "Si cet évènement récurrent tombe sur une date qui n’existe pas (comme le cinquième mercredi de février), le déplacer d’une semaine en arrière."

#: my-calendar-settings.php:970
msgid "Event links expire after event passes."
msgstr "Les liens d’événement expirent lorsque l’événement est terminé."

#: my-calendar-settings.php:968
msgid "Event Scheduling Defaults"
msgstr "Valeurs par défaut de la programmation d’événements"

#: my-calendar-settings.php:964
msgid "Administrators see all input options"
msgstr "Les administrateurs voient toutes les options"

#: includes/screen-options.php:74 my-calendar-settings.php:927
msgid "Event Accessibility"
msgstr "Accessibilité de l’événement"

#: includes/screen-options.php:73 my-calendar-settings.php:926
msgid "Set Special Scheduling options"
msgstr "Mettre les options de programmation spéciale"

#: includes/screen-options.php:72 my-calendar-settings.php:925
msgid "Event Location fields"
msgstr "Champs de lieu d’événement"

#: includes/screen-options.php:71 my-calendar-settings.php:924
msgid "Event Registration options"
msgstr "Options d’inscription d’événements "

#: includes/screen-options.php:70 my-calendar-settings.php:923
msgid "Event Recurrence Options"
msgstr "Options de récurrence d’événements"

#: includes/screen-options.php:64 my-calendar-settings.php:917
msgid "Event Location Dropdown Menu"
msgstr "Menu déroulant de lieu d’événement"

#: my-calendar-settings.php:910
msgid "Show in event manager"
msgstr "Afficher dans le gestionnaire d’événements"

#: my-calendar-settings.php:904
msgid "Calendar Input Fields"
msgstr "Champs de saisie du Calendrier"

#: my-calendar-categories.php:528
msgid "Hide Category icons"
msgstr "Cacher les icônes des catégories"

#: my-calendar-categories.php:510
msgid "Category Colors"
msgstr "Couleurs des Catégories"

#: my-calendar-settings.php:862
msgid "Registration info"
msgstr "Info d’inscription"

#: my-calendar-settings.php:861
msgid "More details link"
msgstr "Lien Plus de détails"

#: my-calendar-settings.php:860
msgid "External link"
msgstr "Lien externe"

#: my-calendar-settings.php:859
msgid "Process WordPress shortcodes in descriptions"
msgstr "Gérer les raccourcis WordPress dans les descriptions"

#: my-calendar-settings.php:857
msgid "Full description"
msgstr "Description complète"

#: my-calendar-settings.php:856
msgid "Short description"
msgstr "Courte description"

#: my-calendar-settings.php:855
msgid "Event Address"
msgstr "Lieu de l’évènement"

#: my-calendar-settings.php:853
msgid "Google Map (single view only)"
msgstr "Google Maps (vue d’un seul évènement)"

#: my-calendar-settings.php:852
msgid "Link to Google Map"
msgstr "Lien vers Google Map"

#: my-calendar-settings.php:851
msgid "Link to submit event to Google Calendar"
msgstr "Lien pour ajouter un évènement à un calendrier Google"

#: my-calendar-settings.php:850
msgid "Link to single event iCal download"
msgstr "Lien pour télécharger un évènement au format iCal"

#: my-calendar-settings.php:849
msgid "Author's name"
msgstr "Nom de l’auteur"

#: my-calendar-settings.php:847
msgid "Custom templates override these settings."
msgstr "Les modèles personnalisés passes outres ces paramètres."

#: my-calendar-settings.php:846
msgid "Single Event Details"
msgstr "Détails d’un seul Évènement"

#: my-calendar-settings.php:803
msgid "Elements below here will be hidden."
msgstr "Les éléments ci-dessous seront cachés."

#: my-calendar-settings.php:799
msgid "The calendar"
msgstr "Le calendrier"

#: my-calendar-settings.php:798
msgid "Toggle between day, week, and month view"
msgstr "Basculer entre les différentes vues"

#: my-calendar-settings.php:797
msgid "Link to printable view"
msgstr "Lien vers la vue d'impression"

#: my-calendar-settings.php:796
msgid "Jump to any other month/year"
msgstr "Passer à n’importe quel mois/année"

#: my-calendar-settings.php:795
msgid "Switch between list and grid views"
msgstr "Basculer entre la vue en liste et la vue en calendrier"

#: my-calendar-settings.php:794
msgid "Primary Previous/Next Buttons"
msgstr "Boutons Préc./Suiv. principaux"

#: my-calendar-settings.php:787
msgid "Re-order calendar layout"
msgstr "Ré-ordonner la disposition du calendrier"

#: my-calendar-settings.php:893
msgid "Show the first event's title and the number of events that day next to the date."
msgstr "Montrer le premier titre d’événement et le nombre d’événements de ce jour à côté de la date."

#: my-calendar-settings.php:892
msgid "How many months of events to show at a time:"
msgstr "Nombre de mois contenant des évènements à afficher en même temps :"

#: my-calendar-settings.php:890
msgid "List Options"
msgstr "Options de la Liste"

#: my-calendar-settings.php:869
msgid "Show Weekends on Calendar"
msgstr "Afficher les week-ends dans le calendrier"

#: my-calendar-settings.php:867
msgid "Grid Options"
msgstr "Options de la Grille"

#: my-calendar-settings.php:775
msgid "in-page anchor on main calendar page (grid)"
msgstr "balise intégrée à la page sur la page du calendrier principal (grille)"

#: my-calendar-settings.php:774
msgid "in-page anchor on main calendar page (list)"
msgstr "balise intégrée à la page sur la page du calendrier principal (liste)"

#: my-calendar-settings.php:773
msgid "daily view page (above)"
msgstr "page vue du jour (au-dessus)"

#: my-calendar-settings.php:772
msgid "jQuery pop-up view"
msgstr "Vue pop-up jQuery"

#: my-calendar-settings.php:770
msgid "Mini calendar widget date links to:"
msgstr "Les dates du widget mini calendrier pointent vers :"

#: my-calendar-settings.php:758
msgid "Target <abbr title=\"Uniform resource locator\">URL</abbr> for mini calendar date links:"
msgstr "L'<abbr title=\"Localisateur Uniforme de Ressource\">URL</abbr> cible pour les liens de date du mini calendrier :"

#: my-calendar-settings.php:756
msgid "Open calendar links to event details"
msgstr "Ouvre les liens de calendrier vers l’URL des détails d’évènement"

#: my-calendar-settings.php:611
msgid "Use Pretty Permalinks for Events"
msgstr "Utiliser Pretty Permalinks pour les Évènements"

#: my-calendar-settings.php:534 my-calendar-settings.php:557
msgid "Where is your main calendar page?"
msgstr "Où est la page de votre calendrier principal ?"

#: my-calendar-settings.php:746
msgid "Calendar Link Targets"
msgstr "Cible des liens du calendrier"

#: my-calendar-settings.php:744 my-calendar-settings.php:898
msgid "Save Output Settings"
msgstr "Enregistrer la configuration"

#: my-calendar-settings.php:739
msgid "Output Settings"
msgstr "Configuration de l'affichage"

#: my-calendar-settings.php:733
msgid "Date formats use syntax from the <a href=\"http://php.net/date\">PHP <code>date()</code> function</a>. Save to update sample output."
msgstr "Les formats de date utilisent la même syntaxe que la fonction <a href=\"http://php.net/date\">PHP <code>date()</code></a>. Enregistrez les options pour mettre à jour le test de sortie."

#: my-calendar-settings.php:724
msgid "Date in grid mode, week view"
msgstr "Date en mode grille, vue semaine"

#: my-calendar-settings.php:722
msgid "Time format"
msgstr "Format horaire"

#: my-calendar-settings.php:723
msgid "Month format (calendar headings)"
msgstr "Format du mois (en-tête du calendrier)"

#: my-calendar-settings.php:710
msgid "Date/Time formats"
msgstr "Formats Date/Horaire"

#. Translators: Current title template (code).
#: my-calendar-settings.php:704
msgid "Current: %s"
msgstr "Actuel : %s"

#. Translators: Current title template (code).
#: my-calendar-settings.php:704
msgid "Title element template"
msgstr "Modèle de titre d’événement"

#: my-calendar-settings.php:700
msgid "Event URL link text"
msgstr "Texte du lien de l’événement"

#: my-calendar-settings.php:699
msgid "Tags: <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>."
msgstr "Mots-clefs : <code>{title}</code>, <code>{location}</code>, <code>{color}</code>, <code>{icon}</code>, <code>{date}</code>, <code>{time}</code>."

#: my-calendar-settings.php:699
msgid "Event details link text"
msgstr "Détails du lien de l’évènement"

#: my-calendar-settings.php:693
msgid "Event title (List)"
msgstr "Titre de l’évènement (Liste)"

#: my-calendar-settings.php:692
msgid "Event title (Single)"
msgstr "Titre de l’évènement (Seul)"

#: my-calendar-settings.php:691 my-calendar-settings.php:692
#: my-calendar-settings.php:693 my-calendar-settings.php:700
#: my-calendar-settings.php:1121
msgid "Templating Help"
msgstr "Aide sur les modèles"

#: my-calendar-settings.php:691
msgid "Event title (Grid)"
msgstr "Titre de l’évènement (Grille)"

#: my-calendar-settings.php:698
msgid "Follows month/year in list views."
msgstr "Suivre le mois/année dans les vues en liste."

#: my-calendar-settings.php:698
msgid "Extended caption:"
msgstr "Légende étendue :"

#: my-calendar-settings.php:697
msgid "Available tag: <code>{date format=\"\"}</code>"
msgstr "Mot-clef disponible : <code>{date format=\"\"}</code>"

#: my-calendar-settings.php:697
msgid "Week view caption:"
msgstr "Légende vue Semaine :"

#: my-calendar-settings.php:696
msgid "Next events link"
msgstr "Lien évènements suivants"

#: my-calendar-settings.php:695 my-calendar-settings.php:696
msgid "Use <code>{date}</code> to display date in navigation."
msgstr "Utilisez <code>{date}</code> pour afficher la date dans la navigation."

#: my-calendar-settings.php:695
msgid "Previous events link"
msgstr "Lien évènements précédents"

#: my-calendar-settings.php:694
msgid "Label for all-day events"
msgstr "Libellé pour les évènements sur une journée entière"

#: my-calendar-settings.php:689
msgid "Customize Text Fields"
msgstr "Champs de texte personnalisés"

#: my-calendar-settings.php:683
msgid "Text Settings"
msgstr "Configuration du texte"

#: my-calendar-settings.php:676
msgid "My Calendar management settings are only available to administrators."
msgstr "Les réglages de gestion My Calendar sont disponibles uniquement pour les administrateurs."

#: my-calendar-settings.php:671
msgid "Save Management Settings"
msgstr "Enregistrer Réglages de Gestion"

#: my-calendar-settings.php:645
msgid "Re-generate event occurrences table."
msgstr "Régénérer la table d’occurrence des événements."

#: my-calendar-settings.php:663
msgid "You are currently working in the primary site for this network; your local calendar is also the global table."
msgstr "Vous travaillez sur le site primaire de ce réseau ; votre calendrier local est ainsi la référence."

#: my-calendar-settings.php:653
msgid "Currently editing the network calendar"
msgstr "Modification du calendrier réseau en cours"

#: my-calendar-settings.php:652
msgid "Currently editing my local calendar"
msgstr "Modification du calendrier local en cours"

#: my-calendar-settings.php:591
msgid "Sort direction"
msgstr "Ordre du trie"

#: my-calendar-settings.php:580
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: my-calendar-settings.php:579
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: my-calendar-settings.php:577
msgid "Event ID"
msgstr "ID de l’événement"

#: my-calendar-settings.php:575
msgid "Default Sort order for Admin Events List"
msgstr "Ordre d’affichage par défaut de la liste des évènements pour les administrateurs"

#: my-calendar-settings.php:629
msgid "Enable external API."
msgstr "Activer l’API extérieure."

#: my-calendar-settings.php:624
msgid "You will need to allow remote connections from this site to the site hosting your My Calendar events. Replace the above placeholders with the host-site information. The two sites must have the same WP table prefix. While this option is enabled, you may not enter or edit events through this installation."
msgstr "Vous devrez autoriser les connexions distantes à partir de ce site vers le site hébergeant les évènements de My Calendar. Remplacez les emplacement ci-dessus avec l’information du site hôte. Les deux sites doivent avoir le même préfixe de table WP. Lorsque cette option est activée, vous ne devez pas entrer ou modifier les évènements à partir de cette installation."

#: my-calendar-settings.php:616
msgid "Add this code to your theme's <code>functions.php</code> file:"
msgstr "Ajoutez ce code dans le fichier <code>functions.php</code> de votre thème :"

#: my-calendar-settings.php:612
msgid "Get data (events, categories and locations) from a remote database."
msgstr "Obtenir les données (évènements, catégories et lieux) d’une base de donnée distante."

#: my-calendar-settings.php:522
msgid "Management"
msgstr "Gestion"

#: my-calendar-settings.php:513
msgid "My Calendar Management"
msgstr "Gestion de My Calendar"

#: my-calendar-settings.php:507
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: my-calendar-settings.php:506
msgid "Permissions"
msgstr "Droits"

#: my-calendar-settings.php:502
msgid "Multi-site"
msgstr "Multi-site"

#: my-calendar-settings.php:498
msgid "Input"
msgstr "Entrée"

#: my-calendar-settings.php:497
msgid "Output"
msgstr "Sortie"

#: my-calendar-settings.php:496
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: my-calendar-settings.php:495
msgid "General"
msgstr "Général"

#: my-calendar-settings.php:462
msgid "My Calendar Settings"
msgstr "Réglages de My Calendar"

#: my-calendar-settings.php:446
msgid "Email notice settings saved"
msgstr "Configuration des infos de l’e-mail enregistrée"

#: my-calendar-settings.php:428
msgid "Custom text settings saved"
msgstr "Configuration du texte personnalisé enregistrée"

#: my-calendar-settings.php:422
msgid "Multisite settings saved"
msgstr "Réglages multisites enregistrés"

#: my-calendar-settings.php:414
msgid "Input Settings saved"
msgstr "Configuration enregistrée"

#: my-calendar-settings.php:409
msgid "Output Settings saved"
msgstr "Configuration enregistrée"

#. Translators: URL to permalink settings page.
#: my-calendar-settings.php:398
msgid "You activated My Calendar permalinks. Go to <a href=\"%s\">permalink settings</a> to set the base URL for My Calendar Events."
msgstr "Vous avez activé les permaliens de My Calendar. Rendez-vous dans les <a href=\"%s\">réglages des permaliens</a> pour saisir l’URL de base pour les évènements de My Calendar."

#: my-calendar-settings.php:404
msgid "My Calendar Permissions Updated"
msgstr "Autorisations de My Calendar mises à jour"

#: my-calendar-settings.php:232 my-calendar-settings.php:1058
msgid "View Help"
msgstr "Voir Aide"

#: my-calendar-settings.php:231 my-calendar-settings.php:1057
msgid "Edit Settings"
msgstr "Modifier les réglages"

#: my-calendar-settings.php:230 my-calendar-settings.php:1056
msgid "Edit Templates"
msgstr "Modifier les modèles"

#: my-calendar-settings.php:229 my-calendar-settings.php:1055
msgid "Edit Behaviors"
msgstr "Modifier les comportements"

#: my-calendar-settings.php:228 my-calendar-settings.php:1054
msgid "Edit Styles"
msgstr "Modifier les styles"

#: my-calendar-settings.php:227 my-calendar-settings.php:1053
msgid "Edit Locations"
msgstr "Modifier les lieux"

#: my-calendar-settings.php:226 my-calendar-settings.php:1052
msgid "Edit Categories"
msgstr "Modifier les catégories"

#: my-calendar-settings.php:224 my-calendar-settings.php:1050
msgid "Approve Events"
msgstr "Approuver Évènements"

#: my-calendar-settings.php:222 my-calendar-settings.php:1048
msgid "Add Events"
msgstr "Ajouter Évènements"

#: my-calendar-settings.php:400
msgid "My Calendar Management Settings saved"
msgstr "Réglages de Gestion de My Calendar enregistrés"

#: my-calendar-settings.php:388
msgid "Event generation completed."
msgstr "Génération des évènements terminée."

#: my-calendar-settings.php:386
msgid "Generating event occurrences."
msgstr "Génération des occurrences d’évènements."

#: my-calendar-settings.php:384
msgid "Reinstalling occurrences database table."
msgstr "Réinstallation de la table d’occurrences en base de données."

#: my-calendar-settings.php:382
msgid "Dropping occurrences database table"
msgstr "Suppression de la table d’occurrences en base de données"

#: my-calendar-settings.php:169
msgid "Events not imported."
msgstr "Aucun évènement importé."

#: my-calendar-settings.php:169
msgid "Events imported successfully."
msgstr "Évènements importés avec succès."

#: my-calendar-settings.php:168
msgid "Categories not imported."
msgstr "Aucune catégorie importée."

#: my-calendar-settings.php:168
msgid "Categories imported successfully."
msgstr "Catégories importées avec succès."

#: my-calendar-output.php:3254 my-calendar-output.php:3279
msgid "Show all"
msgstr "Tout voir"

#: my-calendar-output.php:3001
msgid "Limit by Access"
msgstr "Limiter par accès"

#: my-calendar-output.php:2986
msgid "No Limit"
msgstr "Pas de limite"

#: my-calendar-output.php:2983 my-calendar-output.php:2984
msgid "Accessibility Services"
msgstr "Services d’accessibilité"

#: my-calendar-output.php:2934 my-calendar-output.php:3311
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: my-calendar-output.php:2881
msgid "(select to include)"
msgstr "(sélectionner pour ajouter)"

#: my-calendar-output.php:2848
msgid "Filter Events"
msgstr "Filtre d’évènements"

#: my-calendar-output.php:2730 my-calendar-settings.php:695
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: my-calendar-output.php:2767
msgid "Week of "
msgstr "Semaine du "

#: my-calendar-output.php:2650 my-calendar-settings.php:696
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: my-calendar-output.php:2568 my-calendar-output.php:2913
#: my-calendar-output.php:2916
msgid "All Categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: my-calendar-output.php:1885
msgid "There are no events scheduled during this period."
msgstr "Il n’y a aucun évènement prévu pour cette période."

#: my-calendar-output.php:1804
msgid "No events scheduled for today!"
msgstr "Aucun événement prévu pour aujourd'hui !"

#: my-calendar-output.php:1258 my-calendar-output.php:2163
msgid "Print<span class=\"maybe-hide\"> View</span>"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Vue</span> impression"

#: includes/date-utilities.php:355
msgid "<abbr title=\"Saturday\">S</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Samedi\">S</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:354
msgid "<abbr title=\"Friday\">F</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Vendredi\">V</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:353
msgid "<abbr title=\"Thursday\">T</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Jeudi\">J</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:352
msgid "<abbr title=\"Wednesday\">W</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Mercredi\">M</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:351
msgid "<abbr title=\"Tuesday\">T</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Mardi\">M</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:350
msgid "<abbr title=\"Monday\">M</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Lundi\">L</abbr>"

#: includes/date-utilities.php:349
msgid "<abbr title=\"Sunday\">S</abbr>"
msgstr "<abbr title=\"Dimanche\">D</abbr>"

#. Translators: entered search query.
#: my-calendar-output.php:1203
msgid "Events Search for &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Recherche d’évènement pour &ldquo;%s&rdquo;"

#: my-calendar-output.php:1181
msgid "Sorry, your search produced no results."
msgstr "Désolé, votre recherche n’a produit aucun résultat."

#: my-calendar-output.php:869 my-calendar-output.php:878
msgid "<span class=\"maybe-hide\">View as </span>List"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Vue en </span>Liste"

#: my-calendar-output.php:864
msgid "<span class=\"maybe-hide\">View as </span>Grid"
msgstr "<span class=\"maybe-hide\">Vue </span>Calendrier"

#: my-calendar-print.php:94
msgid "Return to calendar"
msgstr "Revenir au calendrier"

#: my-calendar-print.php:49
msgid "Calendar: Print View"
msgstr "Calendrier : Vue Impression"

#: my-calendar-output.php:824
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: my-calendar-output.php:724
msgid "Delete All"
msgstr "Tout supprimer"

#: my-calendar-output.php:724
msgid "Delete This Date"
msgstr "Supprimer cette date"

#: my-calendar-output.php:724
msgid "Edit All"
msgstr "Tout modifier"

#: my-calendar-output.php:724
msgid "Edit This Date"
msgstr "Modifier cette date"

#: my-calendar-output.php:409
msgid "View full calendar"
msgstr "Voir le calendrier complet"

#: my-calendar-templates.php:551
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: my-calendar-output.php:346
msgid "Posted by"
msgstr "Publié par"

#: my-calendar-core.php:1087
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: my-calendar-output.php:95
msgid "Not Applicable"
msgstr "Non applicable"

#: my-calendar-locations.php:699
msgid "Secondary Phone"
msgstr "Tél. secondaire"

#: my-calendar-locations.php:694
msgid "Location Contact Information"
msgstr "Information du contact sur place"

#: my-calendar-locations.php:683
msgid "If you supply GPS coordinates for your location, they will be used in place of any other address information to provide your map link."
msgstr "Les coordonnées GPS seront employées à la place des autres champs pour générer le lien vers votre carte."

#: my-calendar-locations.php:616
msgid "Location Address"
msgstr "Adresse du lieu"

#: my-calendar-locations.php:592
msgid "Copy this location into the locations table"
msgstr "Copier cet emplacement dans la table des emplacements"

#: my-calendar-locations.php:572
msgid "Save Location Controls"
msgstr "Enregistrer les contrôles du lieu"

#. Translators: Name of field being restricted, e.g. "Location Controls for
#. State".
#: my-calendar-locations.php:568
msgid "Location Controls for %s"
msgstr "Contrôles du lieu pour %s"

#: my-calendar-location-manager.php:289
msgid "There are no locations in the database yet!"
msgstr "Il n’y a encore aucun lieu dans cette base de données !"

#: my-calendar-location-manager.php:195 my-calendar-location-manager.php:284
msgid "Delete locations"
msgstr "Supprimer les lieux"

#: my-calendar-location-manager.php:169
msgid "Next<span class=\"screen-reader-text\"> Locations</span> &raquo;"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Lieux</span> suivants &raquo;"

#: my-calendar-location-manager.php:168
msgid "&laquo; Previous<span class=\"screen-reader-text\"> Locations</span>"
msgstr "&laquo; <span class=\"screen-reader-text\">Lieux</span> précédents"

#: my-calendar-locations.php:513
msgid "(Not a controlled value)"
msgstr "(Valeur non contrôlée)"

#: my-calendar-categories.php:400
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: my-calendar-location-manager.php:33 my-calendar-location-manager.php:40
msgid "Manage Locations"
msgstr "Gérer les lieux"

#: my-calendar-locations.php:440
msgid "Add a New Location"
msgstr "Ajouter un nouveau lieu"

#: my-calendar-locations.php:430
msgid "Add Location"
msgstr "Ajouter un lieu"

#: my-calendar-locations.php:397
msgid "Location Editor"
msgstr "Éditeur de lieu"

#: my-calendar-locations.php:386
msgid "Edit Location"
msgstr "Modifier le lieu"

#: my-calendar.php:394 my-calendar-locations.php:382
msgid "Add New Location"
msgstr "Ajouter un nouveau lieu"

#: my-calendar-locations.php:356
msgid "Location edited successfully"
msgstr "Le lieu a été modifié avec succès"

#: my-calendar-locations.php:354
msgid "Location was not changed."
msgstr "Le lieu n’a pas été modifié."

#: my-calendar-locations.php:352
msgid "Location could not be edited."
msgstr "Le lieu n’a pas pu être modifié."

#: my-calendar-locations.php:320
msgid "Location could not be deleted"
msgstr "Le lieu n’a pas pu être supprimé"

#: my-calendar-locations.php:314
msgid "Location deleted successfully"
msgstr "Le lieu a été supprimé avec succès"

#: my-calendar-locations.php:308
msgid "Location could not be added to database"
msgstr "Le lieu n’a pas pu être ajouté à la base de données"

#: my-calendar-locations.php:306
msgid "Location added successfully"
msgstr "Le lieu a été ajouté avec succès"

#: my-calendar-location-manager.php:109
msgid "Your locations have not been deleted. Please investigate."
msgstr "Vos lieux n’ont pas été supprimés. Merci de vérifier."

#. Translators: Number of locations deleted, number selected.
#: my-calendar-location-manager.php:107
msgid "%1$d locations deleted successfully out of %2$d selected"
msgstr "%1$d lieux supprimés avec succès sur %2$d sélectionnés"

#: my-calendar-locations.php:210
msgid "Location Controls Updated"
msgstr "Les contrôles du lieu ont été mis à jour"

#. Plugin Name of the plugin
#: my-calendar.php:370 my-calendar.php:372 my-calendar-install.php:326
#: my-calendar-install.php:349 my-calendar-templating.php:512
#: my-calendar-styles.php:495 my-calendar-core.php:828
#: my-calendar-core.php:1025
msgid "My Calendar"
msgstr "My Calendar"

#: my-calendar-help.php:161
msgid "My Calendar support requests can only be sent by administrators."
msgstr "Les demandes de support pour My Calendar ne peuvent être envoyées que par les administrateurs."

#: my-calendar-help.php:146
msgid "Get Plug-in Support"
msgstr "Obtenir de l’aide pour l’extension"

#: my-calendar-templating.php:238
msgid "Category Template Tags"
msgstr "Modèle des balises de catégorie"

#: my-calendar-templating.php:203
msgid "Location Template Tags"
msgstr "Modèle des balises de lieu"

#: my-calendar-templating.php:153
msgid "Event Template Tags"
msgstr "Balises d’évènement"

#: my-calendar-core.php:1085 my-calendar-help.php:74
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: my-calendar-help.php:73
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"

#: my-calendar-help.php:72
msgid "Main"
msgstr "Accueil"

#: my-calendar-help.php:67
msgid "My Calendar Shortcode Generator"
msgstr "My Calendar : Générateur de raccourci "

#: my-calendar.php:333 my-calendar-help.php:56
msgid "Shortcode Generator"
msgstr "Générateur de shortcode"

#: my-calendar-help.php:47
msgid "Select your preferred stylesheet in the Styles Editor"
msgstr "Sélectionnez votre feuille de style préférée dans l’éditeur de styles"

#: my-calendar-help.php:46
msgid "Add events by clicking on the Add/Edit Events link in the admin or on \"Add Events\" in the toolbar."
msgstr "Ajoutez des évènements en cliquant sur le lien Ajouter/Modifier des évènements sur la barre d’administration."

#: my-calendar-help.php:44
msgid "Add the My Calendar shortcode (<code>[my_calendar]</code>) to a page."
msgstr "Ajoutez le raccourci My Calendar (<code>[my_calendar]</code>) à une page."

#: my-calendar-help.php:30
msgid "Getting Started"
msgstr "Mise en route"

#: my-calendar-help.php:23
msgid "How to use My Calendar"
msgstr "Comment utiliser My Calendar"

#: my-calendar-group-manager.php:1184
msgid "There are no events in the database!"
msgstr "Il n’y a aucun évènement dans la base de données !"

#: my-calendar-group-manager.php:1126
msgid "Ungrouped"
msgstr "Dégroupé"

#: my-calendar-group-manager.php:1058
msgid "Where"
msgstr "Où"

#: my-calendar-group-manager.php:1052
msgid "Group"
msgstr "Grouper"

#: my-calendar-group-manager.php:1043 my-calendar-group-manager.php:1176
msgid "Group checked events for mass editing"
msgstr "Regrouper les évènements sélectionnés pour modification"

#: my-calendar-group-manager.php:1018
msgid "Check a set of events to group them for mass editing."
msgstr "Vérifier un lot d’évènements pour les regrouper en vue de les modifer."

#: my-calendar-group-manager.php:1012
msgid "Ungrouped Events"
msgstr "Évènements non groupés"

#: my-calendar-group-manager.php:1009
msgid "Grouped Events"
msgstr "Évènements groupés"

#: my-calendar-group-manager.php:749 my-calendar-locations.php:706
msgid "Location Accessibility"
msgstr "Accessibilité du lieu"

#: my-calendar-group-manager.php:744 my-calendar-locations.php:686
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: my-calendar-group-manager.php:734 my-calendar-locations.php:686
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: my-calendar-group-manager.php:730 my-calendar-locations.php:681
msgid "GPS Coordinates (optional)"
msgstr "Coordonnées GPS (facultatives)"

#: my-calendar-group-manager.php:721 my-calendar-locations.php:702
msgid "Location URL"
msgstr "URL du lieu"

#: my-calendar-group-manager.php:710 my-calendar-locations.php:696
msgid "Phone"
msgstr "Tel."

#: my-calendar-group-manager.php:702 my-calendar-locations.php:674
msgid "Greater Metro Area"
msgstr "Agglomération et environs"

#: my-calendar-group-manager.php:701 my-calendar-locations.php:673
msgid "Large City"
msgstr "Agglomération"

#: my-calendar-group-manager.php:700 my-calendar-locations.php:672
msgid "Small City"
msgstr "Ville"

#: my-calendar-group-manager.php:699 my-calendar-locations.php:671
msgid "Neighborhood"
msgstr "Quartier"

#: my-calendar-group-manager.php:691 my-calendar-locations.php:669
msgid "Initial Zoom"
msgstr "Vue initiale"

#: my-calendar-group-manager.php:649 my-calendar-locations.php:632
#: my-calendar-location-manager.php:243
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:106
msgid "State/Province"
msgstr "État / Province"

#: my-calendar-group-manager.php:629 my-calendar-locations.php:621
msgid "Street Address (2)"
msgstr "Adresse (2)"

#: my-calendar-group-manager.php:618 my-calendar-locations.php:618
msgid "Street Address"
msgstr "Adresse"

#: my-calendar-group-manager.php:607 my-calendar-locations.php:602
msgid "Name of Location (e.g. <em>Joe's Bar and Grill</em>)"
msgstr "Nom du lieu (p.ex. <em>le bistrot de Dédé</em>)"

#: my-calendar-group-manager.php:549
msgid "Event Registration Status"
msgstr "État de l’inscription aux évènements"

#: my-calendar-group-manager.php:545
msgid "Event Registration Options"
msgstr "Options d’inscription d’évènement"

#: my-calendar-group-manager.php:532
msgid "Link will expire after event."
msgstr "Le lien expirera après l’évènement."

#: my-calendar-group-manager.php:524
msgid "Event Link (Optional)"
msgstr "Lien de l’évènement (facultatif)"

#: includes/screen-options.php:67 my-calendar-settings.php:920
msgid "Event Category"
msgstr "Catégorie de l'événement"

#: my-calendar-group-manager.php:467 includes/screen-options.php:75
#: my-calendar-settings.php:928
msgid "Event Host"
msgstr "Hôte de l’évènement"

#: my-calendar-group-manager.php:419
msgid "Event Short Description (<abbr title=\"hypertext markup language\">HTML</abbr> allowed)"
msgstr "Courte description de l’évènement (<abbr title=\"hypertext markup language\">HTML</abbr> autorisé)"

#: my-calendar-group-manager.php:404
msgid "Event Description (<abbr title=\"hypertext markup language\">HTML</abbr> allowed)"
msgstr "Description de l’évènement (<abbr title=\"hypertext markup language\">HTML</abbr> autorisé)"

#: my-calendar-group-manager.php:386
msgid "Selected dates are a single multi-day event."
msgstr "Les dates sélectionnées sont un évènement multi-jour unique."

#: my-calendar-group-manager.php:365 my-calendar-group-manager.php:388
#: my-calendar-group-manager.php:406 my-calendar-group-manager.php:421
#: my-calendar-group-manager.php:444 my-calendar-group-manager.php:469
#: my-calendar-group-manager.php:494 my-calendar-group-manager.php:526
#: my-calendar-group-manager.php:609 my-calendar-group-manager.php:620
#: my-calendar-group-manager.php:631 my-calendar-group-manager.php:642
#: my-calendar-group-manager.php:651 my-calendar-group-manager.php:662
#: my-calendar-group-manager.php:671 my-calendar-group-manager.php:682
#: my-calendar-group-manager.php:693 my-calendar-group-manager.php:712
#: my-calendar-group-manager.php:723 my-calendar-group-manager.php:736
#: my-calendar-group-manager.php:739
msgid "Fields do not match"
msgstr "Les champs ne correspondent pas"

#: my-calendar-group-manager.php:362
msgid "(required)"
msgstr "(obligatoire)"

#: my-calendar-group-manager.php:303
msgid "You must provide a group ID to edit groups"
msgstr "Vous devez fournir l’ID du groupe pour modifier les groupes"

#: my-calendar-group-manager.php:276
msgid "Remove checked events from this group"
msgstr "Retirer les évènements sélectionnés de ce groupe"

#: my-calendar-group-manager.php:263
msgid "Apply these changes to:"
msgstr "Appliquer les changements à :"

#: my-calendar-group-manager.php:256
msgid "The group editable fields for the events in this group match."
msgstr "Les champs modifiables du groupe pour les évènements dans ce groupe correspondent."

#: my-calendar-group-manager.php:256
msgid "<strong>NOTE:</strong> The group editable fields for the events in this group do not match"
msgstr "<strong>Remarque :</strong> Les valeurs des champs modifiables dans ce groupe ne sont pas identiques pour tous les événements."

#: my-calendar-group-manager.php:121
msgid "Create/Modify Groups"
msgstr "Créer / Modifier des groupes"

#: my-calendar-group-manager.php:115
msgid "Select an event group to edit."
msgstr "Sélectionnez un groupe d’évènements à modifier."

#: my-calendar-group-manager.php:103 my-calendar-group-manager.php:112
#: my-calendar-group-manager.php:353
msgid "Manage Event Groups"
msgstr "Gérer les groupes d’évènements"

#: my-calendar-group-manager.php:97
msgid "You must provide an event group id in order to edit it"
msgstr "Vous devez fournir l’ID du groupe d’évènement pour le modifier"

#: my-calendar-group-manager.php:95 my-calendar-group-manager.php:358
msgid "Edit Event Group"
msgstr "Modifier le groupe d’évènements"

#: my-calendar-group-manager.php:82
msgid "Event grouped successfully"
msgstr "L’évènement a été regroupé avec succès"

#: my-calendar-group-manager.php:78
msgid "Event not grouped."
msgstr "Évènement non groupé."

#: my-calendar-group-manager.php:61 my-calendar-group-manager.php:80
#: my-calendar-group-manager.php:170
msgid "Nothing was changed in that update."
msgstr "Rien n’a été modifié dans cette mise à jour."

#: my-calendar-group-manager.php:59
msgid "Event not updated."
msgstr "Évènement non mis à jour."

#: my-calendar-generator.php:325
msgid "Generate Shortcode"
msgstr "Générer le raccourci"

#: my-calendar-generator.php:316 my-calendar-settings.php:594
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: my-calendar-generator.php:315 my-calendar-settings.php:593
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: my-calendar-generator.php:313
msgid "Event Order"
msgstr "Ordre des Évènements"

#: my-calendar-generator.php:286
msgid "Current Year"
msgstr "Année actuel"

#: my-calendar-generator.php:301
msgid "12th Month Out"
msgstr "12ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:300
msgid "11th Month Out"
msgstr "11ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:299
msgid "10th Month Out"
msgstr "10ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:298
msgid "9th Month Out"
msgstr "9ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:297
msgid "8th Month Out"
msgstr "8ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:296
msgid "7th Month Out"
msgstr "7ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:295
msgid "6th Month Out"
msgstr "6ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:294
msgid "5th Month Out"
msgstr "5ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:293
msgid "4th Month Out"
msgstr "4ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:292
msgid "3rd Month Out"
msgstr "3ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:291
msgid "2nd Month Out"
msgstr "2ème mois suivant"

#: my-calendar-generator.php:289
msgid "Current Month"
msgstr "Mois actuel"

#: my-calendar-generator.php:283
msgid "Type of Upcoming Events List"
msgstr "Type de liste des évènements à venir"

#: my-calendar-generator.php:275
msgid "Events/Days to Skip"
msgstr "Évènements/Jours à sauter"

#: my-calendar-generator.php:271
msgid "Events/Days After Current Day"
msgstr "Évènements/Jours après aujourd’hui"

#: my-calendar-generator.php:267
msgid "Events/Days Before Current Day"
msgstr "Évènements/Jours avant aujourd’hui"

#: my-calendar-generator.php:258
#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:138
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:167
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: my-calendar-generator.php:254
msgid "Fallback Text"
msgstr "Texte alternatif"

#: my-calendar-generator.php:237
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:158
msgid "Navigation below calendar"
msgstr "Navigation sous le calendrier"

#: my-calendar-generator.php:233
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:154
msgid "Navigation above calendar"
msgstr "Navigation au-dessus du calendrier"

#: my-calendar-generator.php:167 my-calendar-generator.php:203
#: my-calendar-generator.php:216
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: my-calendar-output.php:781 my-calendar-output.php:956
#: my-calendar-output.php:973 my-calendar-output.php:989
#: my-calendar-generator.php:161 my-calendar-generator.php:214
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: my-calendar-output.php:947 my-calendar-output.php:972
#: my-calendar-output.php:986 my-calendar-output.php:1864
#: my-calendar-output.php:2253 my-calendar-generator.php:160
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:205
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: my-calendar-generator.php:159 my-calendar-generator.php:290
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:203
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"

#: my-calendar-output.php:788 my-calendar-output.php:946
#: my-calendar-output.php:961 my-calendar-output.php:976
#: my-calendar-generator.php:158 my-calendar-generator.php:201
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:201
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: my-calendar-generator.php:156
msgid "Time Segment"
msgstr "Segment horaire"

#: my-calendar-generator.php:151
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: my-calendar-generator.php:150
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: my-calendar-generator.php:148
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: my-calendar-generator.php:138
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:175
msgid "All hosts"
msgstr "Tous les hôtes"

#: my-calendar-generator.php:136
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:173
msgid "Limit by Host"
msgstr "Limiter par hôte"

#: my-calendar-generator.php:123 my-calendar-generator.php:139
msgid "Currently logged-in user"
msgstr "Utilisateur actuellement connecté"

#: my-calendar-generator.php:122
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:167
msgid "All authors"
msgstr "Tous les auteurs"

#: my-calendar-generator.php:120
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:165
msgid "Limit by Author"
msgstr "Limiter par auteur"

#: my-calendar-generator.php:109
msgid "<strong>Note:</strong> If you provide a location filter value, it must be an exact match for that information as saved with your events. (e.g. \"Saint Paul\" is not equivalent to \"saint paul\" or \"St. Paul\")"
msgstr "<strong>Remarque :</strong> Si vous indiquez une valeur de filtre de lieu, cette dernière doit correspondre exactement à la valeur indiquée dans l'événement. (par exemple \"Saint Paul\" ne correspond ni à \"saint paul\" ni à \"St. Paul\")"

#: my-calendar-generator.php:104
msgid "Location filter value:"
msgstr "Valeur du filtre de lieu :"

#: my-calendar-group-manager.php:669 my-calendar-group-manager.php:704
#: my-calendar-locations.php:647 my-calendar-locations.php:676
#: my-calendar-generator.php:100
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:271
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:108
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:189
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: my-calendar-group-manager.php:680 my-calendar-locations.php:654
#: my-calendar-generator.php:99
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:270
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:110
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:188
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: my-calendar-group-manager.php:660 my-calendar-locations.php:639
#: my-calendar-generator.php:98 my-calendar-templating.php:221
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:269
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:109
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:187
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: my-calendar-group-manager.php:703 my-calendar-locations.php:675
#: my-calendar-generator.php:97 my-calendar-templating.php:218
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:268
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:186
msgid "State"
msgstr "État"

#: my-calendar-group-manager.php:640 my-calendar-locations.php:624
#: my-calendar-location-manager.php:232 my-calendar-generator.php:96
#: my-calendar-templating.php:215
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:267
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:107
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:185
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: my-calendar-generator.php:95
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:266
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:105
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:184
#: my-calendar-settings.php:583
msgid "Location Name"
msgstr "Nom du lieu"

#: my-calendar-generator.php:94
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:265
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:183
msgid "All locations"
msgstr "Tous les lieux"

#: my-calendar-generator.php:92
msgid "Location filter type:"
msgstr "Type de filtre de lieu :"

#: my-calendar-generator.php:82
msgid "Shortcode Attributes"
msgstr "Attributs des balises de raccourci"

#: my-calendar-event-manager.php:3631 my-calendar-output.php:1518
msgid "No related events"
msgstr "Aucun évènement lié"

#: my-calendar-event-manager.php:3421
msgid "Registration Information"
msgstr "Information d’inscription"

#: my-calendar-event-manager.php:3418
msgid "Tickets URL"
msgstr "Adresse URL des tickets"

#: my-calendar-event-manager.php:3364 my-calendar-event-manager.php:3391
msgid "End Date (YYYY-MM-DD, optional)"
msgstr "Date de fin (AAAA-MM-JJ, facultative)"

#: my-calendar-event-manager.php:3361
msgid "Hide end time"
msgstr "Masquer l’heure de fin"

#: my-calendar-event-manager.php:3360
msgid "Time label:"
msgstr "Libellé de l’heure :"

#: my-calendar-event-manager.php:3360
msgid "All day event"
msgstr "Toute la journée"

#: my-calendar-event-manager.php:3356 my-calendar-event-manager.php:3387
msgid "To"
msgstr "À"

#: my-calendar-event-manager.php:3354 my-calendar-event-manager.php:3385
msgid "From"
msgstr "De"

#: my-calendar-event-manager.php:3353 my-calendar-event-manager.php:3384
msgid "Date (YYYY-MM-DD)"
msgstr "Date (AAAA-MM-JJ)"

#: my-calendar-group-manager.php:884 my-calendar-event-manager.php:2898
msgid "Untitled Event"
msgstr "Évènement Sans Titre"

#: my-calendar-event-manager.php:2888
msgid "The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm"
msgstr "L’heure de fin doit soit être vide soit être entrée sous la forme hh:mm am/pm"

#: my-calendar-event-manager.php:2883
msgid "The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm"
msgstr "Le champ heure peut être soit vide soit au format hh:mm am/pm"

#: my-calendar-event-manager.php:2874
msgid "Your date format is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors."
msgstr "Votre format de date est correct mais une ou plusieurs de vos dates sont incorrectes. Vérifiez le nombre de jours dans le mois et si ce n’est pas une année bissextile."

#: my-calendar-event-manager.php:2871
msgid "Your event end date must be either after or the same as your event begin date"
msgstr "La date de fin doit être identique ou postérieure à la date du début de l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:2633
msgid "There are no events in the database meeting your current criteria."
msgstr "Il n’y a pas d’évènements dans la base de données qui répondent à vos critères actuels."

#: my-calendar-event-manager.php:2612
msgid "Return to Manage Events"
msgstr "Retourner à la gestion des évènements"

#: my-calendar-event-manager.php:2608
msgid "View Archived Events"
msgstr "Afficher les évènements archivés"

#: my-calendar-event-manager.php:2490
msgid "Filter by category"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: my-calendar-event-manager.php:2466
msgid "Filter by author"
msgstr "Filtrer par auteur"

#. Translators: number of repeats.
#: my-calendar-event-manager.php:3765 my-calendar-event-manager.php:3768
msgid "&ndash; %d Times"
msgstr "&ndash; %d fois"

#. Translators: Number of years.
#. Translators: number of years between repetitions.
#: my-calendar-templates.php:1187 my-calendar-event-manager.php:3759
msgid "Every %d years"
msgstr "Tous les %d ans"

#. Translators: number of years between repetitions.
#: my-calendar-event-manager.php:3759
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: my-calendar-event-manager.php:3755
msgid "Monthly (by day)"
msgstr "Mensuel (par jour)"

#. Translators: number of months between repetitions.
#: my-calendar-event-manager.php:3752
msgid "Every %d months (by date)"
msgstr "Tous les %d mois (par date)"

#. Translators: number of months between repetitions.
#: my-calendar-event-manager.php:3752
msgid "Monthly (by date)"
msgstr "Mensuel (par date)"

#: my-calendar-event-manager.php:3748
msgid "Bi-Weekly"
msgstr "Deux fois par semaine"

#. Translators: Number of weeks between recurrences.
#. Translators: number of weeks between repetitions.
#: my-calendar-templates.php:1163 my-calendar-event-manager.php:3745
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Toutes les %d semaines"

#. Translators: number of weeks between repetitions.
#: my-calendar-templates.php:1160 my-calendar-event-manager.php:3745
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#. Translators: number of days between repetitions.
#: my-calendar-event-manager.php:3741
msgid "Every %d weekdays"
msgstr "Chaque %d jours de la semaine"

#. Translators: number of days between repetitions.
#: my-calendar-event-manager.php:3741
msgid "Weekdays"
msgstr "Jours ouvrés"

#. Translators: Number of days between recurrences.
#. Translators: number of days between repetitions.
#: my-calendar-templates.php:1152 my-calendar-event-manager.php:3737
msgid "Every %d days"
msgstr "Tous les %d jours"

#. Translators: number of days between repetitions.
#: my-calendar-templates.php:1149 my-calendar-event-manager.php:3737
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"

#: my-calendar-event-manager.php:2441 my-calendar-event-manager.php:2467
#: my-calendar-event-manager.php:2490
msgid "Show only: "
msgstr "Afficher uniquement : "

#: my-calendar-event-manager.php:2441
msgid "Filter by location"
msgstr "Filtrer par lieu"

#: my-calendar-event-manager.php:2430
msgid "Awaiting Approval"
msgstr "En attente d’approbation"

#: my-calendar-group-manager.php:1129 my-calendar-event-manager.php:2405
msgid "Not editable."
msgstr "Non modifiable."

#: my-calendar-group-manager.php:1123 my-calendar-event-manager.php:2398
#: my-calendar-output.php:716
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: my-calendar-event-manager.php:2392
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#. Translators: URL to edit event.
#: my-calendar-event-manager.php:2371
msgid "There is a problem with this event. <a href=\"%s\">Edit</a>"
msgstr "Il y a un problème sur cet évènement. <a href=\"%s\">Modifier</a>"

#: my-calendar-event-manager.php:2324
msgid "Possible spam"
msgstr "Possiblement indésirable"

#: my-calendar-group-manager.php:1064 my-calendar-event-manager.php:1220
#: my-calendar-event-manager.php:2296 my-calendar-settings.php:581
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: my-calendar-group-manager.php:1061 my-calendar-event-manager.php:2293
msgid "Date/Time"
msgstr "Date/Heure"

#: my-calendar-event-manager.php:2290 my-calendar-output.php:3277
#: my-calendar-location-manager.php:221 my-calendar-core.php:1752
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: my-calendar-group-manager.php:1055 my-calendar-event-manager.php:2287
#: includes/widgets/class-my-calendar-simple-search.php:74
#: includes/widgets/class-my-calendar-today-widget.php:124
#: includes/widgets/class-my-calendar-upcoming-widget.php:153
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:81
#: includes/widgets/class-my-calendar-mini-widget.php:132
#: my-calendar-settings.php:578
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: my-calendar-group-manager.php:274 my-calendar-event-manager.php:2283
msgid "Check/Uncheck all"
msgstr "Sélectionner/Désélectionner tout"

#: my-calendar-event-manager.php:2271
msgid "Remove from archive"
msgstr "Supprimer de l’archive"

#: my-calendar-event-manager.php:2269 my-calendar-event-manager.php:2598
msgid "Archive events"
msgstr "Archiver les évènements"

#: my-calendar-event-manager.php:2263 my-calendar-event-manager.php:2588
msgid "Delete events"
msgstr "Supprimer les évènements"

#: my-calendar-group-manager.php:1027 my-calendar-event-manager.php:2249
#: my-calendar-event-manager.php:2577
msgid "Next<span class=\"screen-reader-text\"> Events</span> &raquo;"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Évènement</span> suivant &raquo;"

#: my-calendar-group-manager.php:1026 my-calendar-event-manager.php:2248
#: my-calendar-event-manager.php:2576
msgid "&laquo; Previous<span class=\"screen-reader-text\"> Events</span>"
msgstr "&laquo; <span class=\"screen-reader-text\">Évènement</span> précédent"

#: my-calendar-group-manager.php:1015 my-calendar-event-manager.php:2223
#: my-calendar-event-manager.php:2565
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: my-calendar-templates.php:415 my-calendar-event-manager.php:2424
#: my-calendar-event-manager.php:3580
msgid "Published"
msgstr "Publié"

#: my-calendar-event-manager.php:2236 my-calendar-event-manager.php:2625
#: my-calendar-output.php:3108 my-calendar-output.php:3110
#: my-calendar-core.php:1777
msgid "Search Events"
msgstr "Rechercher évènements"

#: my-calendar-event-manager.php:2234 my-calendar-event-manager.php:2623
#: my-calendar-location-manager.php:186
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: my-calendar-event-manager.php:2133
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: my-calendar-event-manager.php:2012
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: my-calendar-event-manager.php:1796
msgid "If this event recurs, and falls on the 5th week of the month in a month with only four weeks, move it back one week."
msgstr "Si cet évènement récurrent tombe sur la 5ème semaine d’un mois qui n’en compte que quatre, le déplacer d’une semaine en amont."

#: my-calendar-event-manager.php:1792
msgid "Cancel this event if it occurs on a date with an event in the Holidays category"
msgstr "Supprimer cet évènement si une occurrence correspond à un évènement de la catégorie Vacances"

#: my-calendar-event-manager.php:1790
msgid "Special Options"
msgstr "Options spéciales"

#: my-calendar-event-manager.php:1786
msgid "Special scheduling options"
msgstr "Options spéciales de programmation"

#: my-calendar-group-manager.php:595 my-calendar-event-manager.php:1888
msgid "Add recurring locations for later use."
msgstr "Ajouter des lieux récurrents pour une utilisation future."

#. Translators: label for current location.
#: my-calendar-event-manager.php:1870
msgid "Current location: %s"
msgstr "Lieu actuel : %s"

#: my-calendar-group-manager.php:580
msgid "Choose a preset location:"
msgstr "Choisir un lieu déjà enregistré : "

#: my-calendar-group-manager.php:568 my-calendar-group-manager.php:572
#: my-calendar-event-manager.php:1753 my-calendar-event-manager.php:1757
msgid "Event Location"
msgstr "Lieu de l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1692
msgid "Edit group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: my-calendar-event-manager.php:1692
msgid "Related Events:"
msgstr "Événements liés :"

#: my-calendar-event-manager.php:1668
msgid "Editing a single date of an event changes only that date. Editing the root event changes all events in the series."
msgstr "Modifier une seule date d’un évènement modifie seulement cette date. Modifier l’évènement racine modifie tous les évènements de la série."

#: my-calendar-event-manager.php:1665
msgid "Scheduled dates for this event"
msgstr "Dates prévues pour cet évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1656
msgid "Remove last occurrence"
msgstr "Supprimer la dernière occurence"

#: my-calendar-event-manager.php:1655
msgid "Add another occurrence"
msgstr "Ajouter une autre occurence"

#: my-calendar-event-manager.php:1652
msgid "Enter start and end dates/times for each occurrence of the event."
msgstr "Entrer les heures/dates de début et de fin de chacune des occurrences de l’évènement."

#: my-calendar-event-manager.php:1649
msgid "This is a multi-day event."
msgstr "Ceci est un évènement multi-jours."

#: my-calendar-event-manager.php:1633
msgid "Event Date and Time"
msgstr "Date et heure de l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1619
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: my-calendar-event-manager.php:1603
msgid "Post to Twitter (via WP to Twitter)"
msgstr "Publier sur Twitter (via WP to Twitter)"

#: my-calendar-event-manager.php:1591
msgid "This event is not spam"
msgstr "Cet évènement n’est pas un indésirable"

#: my-calendar-group-manager.php:362 my-calendar-event-manager.php:1577
msgid "Event Title"
msgstr "Titre de l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1575 my-calendar-event-manager.php:1717
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:3554
msgid "Manage your events"
msgstr "Gérer les événemtents"

#: my-calendar-event-manager.php:3554
msgid "Manage events"
msgstr "Gérer les évènements"

#: my-calendar-event-manager.php:3538
msgid "Edit Event Post"
msgstr "Modifier l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1452
msgid "This event ends after the next occurrence begins. Events must end <strong>before</strong> the next occurrence begins."
msgstr "Cet évènement termine après que l’occurrence suivante ne commence. Les évènements doivent être terminés <strong>avant</strong> que les occurrences suivantes ne commencent."

#: my-calendar-event-manager.php:1452
msgid "Event hidden from public view."
msgstr "Évènement caché dans l’affichage public."

#: my-calendar-event-manager.php:1391
msgid "Event Registration"
msgstr "Inscription d’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1391
msgid "Event Registration Settings"
msgstr "Réglages d’Inscription d’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1385
msgid "Event Access"
msgstr "Accessibilité de l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1369
msgid "Your entry is the number of events after the first occurrence of the event: a recurrence of <em>2</em> means the event will happen three times."
msgstr "Votre entrée est le nombre d'événements après la première occurrence de l'événement : une récurrence de <em>2</em> signifie que l'événement aura lieu trois fois."

#: my-calendar-event-manager.php:1363
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: my-calendar-event-manager.php:1362
msgid "every"
msgstr "tous les"

#: my-calendar-event-manager.php:1361
msgid "times"
msgstr "fois"

#: my-calendar-event-manager.php:1361
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"

#: my-calendar-event-manager.php:1359
msgid "Recurring Events"
msgstr "Évènements récurrents"

#: my-calendar-event-manager.php:1330
msgid "Link will expire after event"
msgstr "Le lien expirera après l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1330
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: my-calendar-templates.php:402 my-calendar-group-manager.php:499
#: my-calendar-group-manager.php:1067 my-calendar-event-manager.php:1297
#: my-calendar-event-manager.php:2299 my-calendar-output.php:129
#: my-calendar-settings.php:582
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: my-calendar-group-manager.php:448 my-calendar-event-manager.php:1279
msgid "Upload"
msgstr "Envoyer"

#: my-calendar-group-manager.php:442 my-calendar-event-manager.php:1279
msgid "Add an image:"
msgstr "Ajouter une image :"

#: my-calendar-event-manager.php:1263
msgid "Short Description"
msgstr "Courte description"

#: my-calendar-event-manager.php:1241 my-calendar-event-manager.php:1247
#: includes/screen-options.php:66 my-calendar-settings.php:919
msgid "Event Description"
msgstr "Description d’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:1207
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: my-calendar-group-manager.php:198 my-calendar-event-manager.php:985
msgid "Sorry! We couldn't find an event with that ID."
msgstr "Désolé, aucun évènement ne correspond à cet ID."

#: my-calendar-group-manager.php:194
msgid "Sorry! That's an invalid event key."
msgstr "Désolé, cette clé d’évènement est invalide."

#: my-calendar-event-manager.php:965
msgid "Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate."
msgstr "En dépit de votre demande de suppression, l’évènement est toujours présent dans la base de données. Merci de vérifier."

#: my-calendar-event-manager.php:963
msgid "Event deleted successfully"
msgstr "L’évènement a été supprimé avec succès"

#: my-calendar-event-manager.php:937
msgid "You can't delete an event if you haven't submitted an event id"
msgstr "Vous ne pouvez pas supprimer un évènement si vous ne fournissez pas son ID"

#: my-calendar-group-manager.php:175 my-calendar-event-manager.php:842
msgid "You do not have sufficient permissions to edit that event."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour modifier cet évènement."

#: my-calendar-group-manager.php:63 my-calendar-group-manager.php:172
#: my-calendar-event-manager.php:839
msgid "Event updated successfully"
msgstr "L’évènement a été mis à jour avec succès"

#: my-calendar-group-manager.php:168 my-calendar-event-manager.php:827
msgid "Your event was not updated."
msgstr "Votre évènement n’a pas été mis à jour."

#: my-calendar-event-manager.php:794
msgid "Date/time information for this event has been updated."
msgstr "L’information de date/heure pour cet évènement a été mise à jour."

#. Translators: Calendar URL.
#. Translators: URL to view calendar.
#: my-calendar-group-manager.php:57 my-calendar-group-manager.php:162
#: my-calendar-event-manager.php:750
msgid "View <a href=\"%s\">your calendar</a>."
msgstr "Voir <a href=\"%s\">votre calendrier</a>."

#. Translators: URL to view event in calendar.
#: my-calendar-event-manager.php:739
msgid " <a href=\"%s\">View Event</a>"
msgstr " <a href=\"%s\">Afficher l&rsquo;évènement</a>"

#: my-calendar-event-manager.php:736
msgid "Event added. It will now show on the calendar."
msgstr "Évènement ajouté. Il va maintenant apparaître sur le calendrier."

#: my-calendar-event-manager.php:706
msgid "I'm sorry! I couldn't add that event to the database."
msgstr "Désolé ! Impossible d'ajouter l'événement dans la base de données. "

#: my-calendar-event-manager.php:661
msgid "Copy Event"
msgstr "Copier l’évènement"

#: my-calendar-group-manager.php:1119 my-calendar-event-manager.php:652
#: my-calendar-event-manager.php:920 my-calendar-event-manager.php:1547
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l’évènement"

#: my-calendar-event-manager.php:646
msgid "Currently editing your central calendar"
msgstr "Modification en cours du calendrier central"

#: my-calendar-event-manager.php:644
msgid "Currently editing your local calendar"
msgstr "Modification en cours du calendrier local"

#: my-calendar-event-manager.php:634
msgid "Return to Calendar"
msgstr "Retourner au calendrier"

#: my-calendar-install.php:550 my-calendar-settings.php:486
msgid "Import from Calendar"
msgstr "Importer depuis Calendar"

#: my-calendar-install.php:543
msgid "My Calendar has identified that you have the Calendar plugin by Kieran O'Shea installed. You can import those events and categories into the My Calendar database. Would you like to import these events?"
msgstr "L'extension Calendar de Kieran O'Shea a été détecté sur votre installation WordPress. Vous pouvez importer les événements et catégories dans la base de données de My Calendar. Voulez-vous lancer l'importation ?"

#: my-calendar-event-manager.php:574
msgid "My Events"
msgstr "Mes évènements"

#: my-calendar-event-manager.php:566 my-calendar.php:390
#: my-calendar-settings.php:225 my-calendar-settings.php:1051
msgid "Manage Events"
msgstr "Gérer les évènements"

#. Translators: Number of events removed from archive, number of events
#. selected.
#: my-calendar-event-manager.php:394
msgid "%1$d events removed from archive successfully out of %2$d selected"
msgstr "%1$d évènements supprimés des archives sur %2$d sélectionnés"

#. Translators: Number of events arcnived, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:389
msgid "%1$d events archived successfully out of %2$d selected"
msgstr "%1$d évènements archivés avec succès sur %2$d sélectionnés"

#. Translators: Number of events trashed, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:379
msgid "%1$d events trashed successfully out of %2$d selected"
msgstr "%1$d évènements mis à la corbeille avec succès sur %2$d sélectionnés"

#. Translators: Number of events approved, number of events selected.
#: my-calendar-event-manager.php:385
msgid "Your events have not been approved. Please investigate."
msgstr "Vos évènements n’ont pas été approuvés. Merci de vérifier."

#. Translators: Number of events deleted, number selected.
#: my-calendar-event-manager.php:375
msgid "Your events have not been deleted. Please investigate."
msgstr "Vos évènements n’ont pas été supprimés. Merci de vérifier."

#. Translators: Number of events deleted, number selected.
#: my-calendar-event-manager.php:374
msgid "%1$d events deleted successfully out of %2$d selected"
msgstr "%1$d évènements supprimés avec succès des %2$d sélectionnés"

#: my-calendar-event-manager.php:525
msgid "You do not have permission to trash that event."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour rejeter cet évènement."

#: my-calendar-event-manager.php:514
msgid "You do not have permission to approve that event."
msgstr "Vous n’avez pas la permission d’approuver cet évènement."

#: my-calendar-event-manager.php:503
msgid "You do not have permission to delete that event."
msgstr "Vous n’avez pas la permission de supprimer cet évènement."

#: my-calendar-event-manager.php:477
msgid "Are you sure you want to delete this event?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cet événement ?"

#: my-calendar-event-manager.php:477
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer l’évènement"

#. Translators: Event URL.
#: includes/general-utilities.php:99
msgid "<a href=\"%s\">Edit event</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Modifier l’évènement</a>."

#. Translators: Name of event location.
#: includes/general-utilities.php:96
msgid "<strong>Location:</strong> %s"
msgstr "<strong>Lieu :</strong> %s"

#: includes/general-utilities.php:77
msgid "My Calendar Event"
msgstr "Évènement My Calendar"

#. Translators: URL to scripts manager.
#: my-calendar-core.php:1946
msgid "<strong>Update notice:</strong> if you use custom JS with My Calendar, you need to activate your custom scripts following this update. <a href='%s'>Dismiss Notice</a>"
msgstr "<strong>Avis de mise à jour :</strong> si vous utilisez du JS personnalisé avec My Calendar, vous devez activer vos scripts personnalisés après cette mise à jour. <a href='%s'>Fermer cette notification</a>"

#. Translators: URL to preview event.
#: my-calendar-core.php:1919
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Brouillon d’évènement mis à jour. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualiser</a>"

#. Translators: Date event scheduled to be published, URL to preview event.
#: my-calendar-core.php:1917
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j F Y \\à G \\h i \\m"

#. Translators: URL to preview event.
#: my-calendar-core.php:1915
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Évènement validé. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Prévisualiser</a>"

#: my-calendar-core.php:1907
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#. Translators: URL to view event.
#: my-calendar-core.php:1906
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: my-calendar-core.php:1745
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: my-calendar-core.php:1744
msgid "events"
msgstr "évènements"

#: my-calendar-core.php:1743
msgid "event"
msgstr "évènement"

#: my-calendar-core.php:1626
msgid "My Calendar Events base"
msgstr "Base des évènements My Calendar"

#: my-calendar-event-manager.php:3798 my-calendar-output.php:794
#: my-calendar-generator.php:165
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: my-calendar-event-manager.php:3797
msgid "Month by day (e.g., the 3rd Monday of each month)"
msgstr "Mois par jour (p.ex.: le 3ème lundi de chaque mois)"

#: my-calendar-event-manager.php:3796
msgid "Months by date (e.g., the 24th of each month)"
msgstr "Mois par date (p.ex. le 24 de chaque mois)"

#: my-calendar-event-manager.php:3795
msgid "Weeks"
msgstr "Semaine(s)"

#: my-calendar-event-manager.php:3794
msgid "Days, weekdays only"
msgstr "Jour(s), jours de semaine seulement"

#: my-calendar-event-manager.php:3793 my-calendar-generator.php:287
msgid "Days"
msgstr "Jour(s)"

#: my-calendar-templates.php:1145 my-calendar-event-manager.php:3792
msgid "Does not recur"
msgstr "N’est pas récurrent"

#: my-calendar-core.php:1583
msgid "The following additional information will be sent with your support request:"
msgstr "Les informations suivantes seront envoyées au support avec votre requête :"

#: my-calendar-core.php:1581
msgid "Send Support Request"
msgstr "Envoyer votre demande"

#: my-calendar-core.php:1572
msgid "I have read <a href=\"http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/\">the FAQ for this plug-in</a>."
msgstr "J’ai lu <a href=\"http://www.joedolson.com/my-calendar/faq/\">la FAQ de cette extension</a>."

#: my-calendar-core.php:1569
msgid "From:"
msgstr "Depuis&nbsp;:"

#. Translators: Support form URL.
#: my-calendar-core.php:1560
msgid "<a href=\"%s\">Contact me here</a>, instead"
msgstr "<a href=\"%s\">Contactez-moi ici</a>, plutôt"

#. Translators: Support form URL.
#: my-calendar-core.php:1560
msgid "Sorry! I couldn't send that message. Here's the text of your request:"
msgstr "Désolé ! je n'ai pas réussi à envoyer votre message. Voilà le texte de votre demande : "

#: my-calendar-core.php:1556
msgid "I'll get back to you as soon as I can, after dealing with any support requests from plug-in supporters."
msgstr "Je réponds dès que possible après avoir donné suite aux sollicitations portées par les contributeurs au projet."

#: my-calendar-core.php:1554
msgid "Thank you for supporting the continuing development of this plug-in! I'll get back to you as soon as I can."
msgstr "Merci de soutenir le développement de cette extension ! Je vous réponds dès que possible."

#: my-calendar-core.php:1549
msgid "Please describe your problem in detail. I'm not psychic."
msgstr "Veuillez décrire votre problème en détails. Je ne suis pas extralucide."

#: my-calendar-core.php:1547
msgid "Please read the FAQ and other Help documents before making a support request."
msgstr "Merci de lire la FAQ et les documents d’aide disponibles avant de solliciter le support."

#: my-calendar-core.php:1434
msgid "No valid calendar detected. Please provide a URL!"
msgstr "Calendrier non valide détecté. Svp fournissez une URL !"

#: my-calendar-core.php:1425
msgid "Is this your calendar page?"
msgstr "Est-ce votre page de calendrier ?"

#: my-calendar-core.php:1271 my-calendar-core.php:1350
msgid "You are not authorized to perform this action"
msgstr "Vous n’avez pas les droits pour effectuer cette action"

#: my-calendar-core.php:1263
msgid "Event instance was not deleted."
msgstr "L’instance de cet évènement n’a pas été supprimée."

#: my-calendar-core.php:1256
msgid "Event instance has been deleted."
msgstr "L’instance de cet évènement a été supprimée."

#: my-calendar-core.php:1228 my-calendar-core.php:1286
msgid "Invalid Security Check"
msgstr "Vérification de sécurité non valide"

#: my-calendar-core.php:914
msgid "Event Notifications"
msgstr "Notifications d’évènement"

#: my-calendar-core.php:878 my-calendar-core.php:1753
#: includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:91
msgid "Locations"
msgstr "Lieux"

#: my-calendar-group-manager.php:501 my-calendar-event-manager.php:1301
#: my-calendar-output.php:2522 my-calendar-output.php:2914
#: my-calendar-core.php:868 includes/widgets/class-my-calendar-filters.php:95
#: my-calendar-settings.php:800
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: my-calendar-generator.php:285 my-calendar-core.php:858
#: my-calendar-core.php:1746
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: my-calendar-core.php:837
msgid "Set Calendar URL"
msgstr "Définir l’URL du Calendrier"

#: my-calendar-event-manager.php:670 my-calendar-event-manager.php:1547
#: my-calendar-core.php:821 my-calendar-core.php:847
msgid "Add Event"
msgstr "Ajouter un évènement"

#. Translators: URL to add a new category.
#: my-calendar-categories.php:892
msgid "You do not have any categories created. Please <a href=\"%s\">create at least one category!</a>"
msgstr "Vous n'avez pas encore créer de catégories. Merci de <a href=\"%s\">créer au moins une catégorie !</a>"

#: my-calendar-event-manager.php:1968
msgid "Sensory Friendly"
msgstr "Respectueux des sensations"

#: my-calendar-event-manager.php:1967
msgid "Large Print Playbill"
msgstr "Programme en gros caractères"

#: my-calendar-event-manager.php:1966
msgid "Braille Playbill"
msgstr "Programme en braille"

#: my-calendar-event-manager.php:1965
msgid "Tactile/Touch Tour"
msgstr "Visite tactile"

#: my-calendar-event-manager.php:1964
msgid "Assisted Listening Devices"
msgstr "Appareils d’aide auditive"

#: my-calendar-event-manager.php:1963
msgid "Scripted Captioning"
msgstr "Sous-titrage incrusté"

#: my-calendar-event-manager.php:1962
msgid "Real-time Captioning"
msgstr "Sous-titrage en temps réel"

#: my-calendar-event-manager.php:1961
msgid "Deaf-Blind ASL"
msgstr "Malentendants et malvoyants LSF"

#: my-calendar-event-manager.php:1960
msgid "ASL Interpretation with voicing"
msgstr "Présentation en LSF avec parole"

#: my-calendar-event-manager.php:1959
msgid "ASL Interpretation"
msgstr "Présentation en LSF"

#: my-calendar-event-manager.php:1958
msgid "Audio Description"
msgstr "Audio description"

#: my-calendar-event-manager.php:1969 my-calendar-locations.php:920
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: my-calendar-locations.php:919
msgid "Fragrance-Free Policy"
msgstr "Politique pour un milieu sans parfum"

#: my-calendar-locations.php:918
msgid "Braille Signage"
msgstr "Signalétique en braille"

#: my-calendar-locations.php:917
msgid "Elevator to all public areas"
msgstr "Accès en ascenseur à toutes les zones publiques"

#: my-calendar-locations.php:916
msgid "Bariatric Seating Available"
msgstr "Siège bariatrique disponible"

#: my-calendar-locations.php:915
msgid "Courtesy Wheelchairs"
msgstr "Prêt de fauteuils roulants"

#: my-calendar-locations.php:914
msgid "Wheelchair Accessible"
msgstr "Accessible en chaise roulante"

#: my-calendar-locations.php:913
msgid "Accessible Transportation Available"
msgstr "Transport pour personne à mobilité réduite"

#: my-calendar-locations.php:912
msgid "Accessible Seating"
msgstr "Siège adapté à tous"

#: my-calendar-locations.php:911
msgid "Accessible Restrooms"
msgstr "Toilettes accessibles à tous"

#: my-calendar-locations.php:910
msgid "Accessible Parking Designated"
msgstr "Stationnement réservé"

#: my-calendar-locations.php:909
msgid "Accessible Entrance"
msgstr "Entrée accessible à tous"

#: my-calendar-core.php:329
msgid "Characters left: "
msgstr "Caractères restants :"

#: my-calendar.php:402 my-calendar-core.php:49
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: my-calendar.php:401 my-calendar-core.php:48
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: my-calendar-categories.php:758
msgid "There are no categories in the database - or something has gone wrong!"
msgstr "Il n'y a pas de catégorie dans la base de données - ou quelque chose n'a pas fonctionné !"

#: my-calendar-categories.php:741
msgid "Are you sure you want to delete this category?"
msgstr "Êtes-vous certain(e) de vouloir supprimer cette catégorie ? "

#: my-calendar-output.php:95 my-calendar-categories.php:737
msgid "N/A"
msgstr "N/I"

#: my-calendar-categories.php:725
msgid "No"
msgstr "Non"

#: my-calendar-categories.php:725
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: my-calendar-categories.php:720
msgid "(Holiday)"
msgstr "(Vacances)"

#: my-calendar-categories.php:717
msgid "(Default)"
msgstr "(Valeur par défaut)"

#: my-calendar-event-manager.php:2402 my-calendar-event-manager.php:3269
#: my-calendar-event-manager.php:3534 my-calendar-output.php:722
#: my-calendar-location-manager.php:245 my-calendar-location-manager.php:276
#: my-calendar-styles.php:157 my-calendar-categories.php:695
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: my-calendar-event-manager.php:3270 my-calendar-output.php:722
#: my-calendar-location-manager.php:244 my-calendar-location-manager.php:273
#: my-calendar-categories.php:694
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: my-calendar-categories.php:693
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: my-calendar-categories.php:692
msgid "Color/Icon"
msgstr "Couleur / Icône"

#: my-calendar-group-manager.php:1049 my-calendar-event-manager.php:2284
#: my-calendar-location-manager.php:210 my-calendar-categories.php:681
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: my-calendar.php:396 my-calendar-categories.php:656
msgid "Manage Categories"
msgstr "Gérer les catégories"

#: my-calendar-categories.php:462
msgid "Category List"
msgstr "Liste des catégories"

#: my-calendar-categories.php:457
msgid "Add a New Category"
msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#: my-calendar-locations.php:430 my-calendar-styles.php:174
#: my-calendar-categories.php:444
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: my-calendar-categories.php:434
msgid "Holiday Category"
msgstr "Catégorie Vacances"

#: my-calendar-categories.php:431
msgid "Default category"
msgstr "Catégorie par défaut"

#: my-calendar-categories.php:428
msgid "Private category (logged-in users only)"
msgstr "Catégorie privée (utilisateurs enregistrés uniquement)"

#: my-calendar-categories.php:398
msgid "Category Icon"
msgstr "Icône de la catégorie"

#: my-calendar-categories.php:389
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: my-calendar-categories.php:387 my-calendar-categories.php:688
msgid "Category Name"
msgstr "Nom de la catégorie"

#: my-calendar-categories.php:351
msgid "Category Editor"
msgstr "Éditeur de catégorie"

#: my-calendar-categories.php:340
msgid "Edit Category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: my-calendar-categories.php:336 my-calendar-categories.php:442
msgid "Add Category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: my-calendar-categories.php:219
msgid "Category was not changed."
msgstr "La catégorie n’a pas été modifiée."

#: my-calendar-categories.php:217
msgid "Category edited successfully."
msgstr "La catégorie a été modifiée avec succès."

#: my-calendar-categories.php:185
msgid "Category not deleted. Categories in calendar updated."
msgstr "La catégorie n’a pas été supprimée. Les catégories du calendrier ont été mises à jour."

#: my-calendar-categories.php:181
msgid "Category deleted successfully. Categories in calendar updated."
msgstr "La catégorie a été supprimée avec succès. Les catégories du calendrier ont été mises à jour."

#: my-calendar-categories.php:161
msgid "Category addition failed."
msgstr "Impossible d’ajouter la catégorie."

#: my-calendar-categories.php:159
msgid "Category added successfully"
msgstr "La catégorie a été ajoutée avec succès"

#: my-calendar-categories.php:155 my-calendar-categories.php:202
msgid "Holiday category changed."
msgstr "Catégorie vacances modifiée"

#: my-calendar-categories.php:150 my-calendar-categories.php:194
msgid "Default category changed."
msgstr "La catégorie par défaut a été changée."

#: my-calendar-event-manager.php:3525 my-calendar-behaviors.php:116
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: my-calendar-behaviors.php:111
msgid "Calendar Behaviors: AJAX"
msgstr "AJAX"

#: my-calendar-behaviors.php:108
msgid "Calendar Behaviors: Mini Calendar View"
msgstr "Comportement : Vue en mini-calendrier"

#: my-calendar-behaviors.php:105
msgid "Calendar Behaviors: List View"
msgstr "Comportement : Vue en liste"

#: my-calendar-behaviors.php:102
msgid "Calendar Behaviors: Grid View"
msgstr "Vue en liste"

#: my-calendar-behaviors.php:97
msgid "Disable AJAX"
msgstr "Désactiver AJAX"

#: my-calendar-behaviors.php:93
msgid "Disable Mini JS"
msgstr "Désactiver Mini JS"

#: my-calendar-behaviors.php:89
msgid "Disable List JS"
msgstr "Désactiver List JS"

#: my-calendar-behaviors.php:85
msgid "Disable Grid JS"
msgstr "Désactiver Grid JS"

#: my-calendar-behaviors.php:77
msgid "Insert scripts on these pages (comma separated post IDs)"
msgstr "Insérer des scripts sur ces pages (IDs d’articles séparées par des virgules)"

#: my-calendar-behaviors.php:73
msgid "Use Custom JS"
msgstr "Utiliser du JS personnalisé"

#: my-calendar-behaviors.php:64
msgid "My Calendar Script Manager"
msgstr "Gestionnaire de scripts My Calendar"

#: my-calendar-behaviors.php:56
msgid "My Calendar Scripting"
msgstr "My Calendar Scripting"

#: my-calendar-behaviors.php:46
msgid "Behavior Settings saved"
msgstr "Paramètres du comportement enregistrés"

#: my-calendar-api.php:54
msgid "The My Calendar API is not enabled."
msgstr "L’API de My Calendar n’est pas activée."